# Translation of Plugins - Cookie Notice & Compliance for GDPR / CCPA - Stable (latest release) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Cookie Notice & Compliance for GDPR / CCPA - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2022-11-02 20:27:32+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.3\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Cookie Notice & Compliance for GDPR / CCPA - Stable (latest release)\n"
#. Plugin URI of the plugin
msgid "https://cookie-compliance.co/"
msgstr "https://cookie-compliance.co/"
#: includes/welcome.php:310
msgid "Priority Support"
msgstr "Soporte prioritario"
#: includes/welcome.php:278 includes/welcome.php:308
msgid "Geolocation support"
msgstr "Admite geolocalización"
#: includes/settings.php:504
msgid "Sign up to Cookie Compliance™ and add GDPR, CCPA and other international data privacy laws compliance features."
msgstr "Regístrate en Cookie Compliance™ y añade características de cumplimiento de RGPD, CCPA y otras leyes internacionales de privacidad de datos."
#: includes/settings.php:234
msgid "Cookie Compliance dashboard"
msgstr "Escritorio de cumplimiento de cookies"
#: includes/settings.php:445
msgid "Global network settings override is active. Every site will use the same network settings. Please contact super administrator if you want to have more control over the settings."
msgstr "La omisión de los ajustes globales de la red está activa. Todos los sitios usarán los mismos ajustes de red. Por favor, contacta con el super administrador si quieres tener más control sobre los ajustes."
#: includes/settings.php:434
msgid "Cookie consent in one of the network sites results in a consent in all of the sites on the network."
msgstr "El consentimiento de cookies en uno de los sitios de la red supone el consentimiento en todos los sitios de la red. "
#: includes/settings.php:433
msgid "Enable global network cookie consent."
msgstr "Activar el consentimiento de cookies global para la red."
#: includes/settings.php:427
msgid "This option works only for domain-based networks."
msgstr "Esta opción funciona solo en redes basados en dominios."
#: includes/settings.php:413
msgid "Every site in the network will use the same settings. Site administrators will not be able to change them."
msgstr "Todos los sitios de la red usarán los mismos ajustes. Los administradores de sitios no podrán cambiarlos."
#: includes/settings.php:412
msgid "Enable global network settings override."
msgstr "Activar la omisión de los ajustes globales de la red."
#: includes/settings.php:341
msgid "Global Cookie"
msgstr "Cookie global"
#: includes/settings.php:340
msgid "Global Settings Override"
msgstr "Omitir los ajustes globales"
#: includes/settings.php:339 includes/settings.php:344
msgid "Network Settings"
msgstr "Ajustes de la red"
#: cookie-notice.php:618
msgid "Cookie Compliance Warning"
msgstr "Advertencia de cumplimiento de cookies"
#: cookie-notice.php:583
msgid "The German Court ruled that use of Google Fonts without prior consent is a violation of Europe’s GDPR (General Data Protection Regulation) because Google Fonts exposes the visitor’s IP address. Court’s ruling threatens a fine of €250,000 for each case of infringement if the site owner does not comply. If your website uses Google Fonts, click \"Run Compliance Check\" to make sure your website complies with the latest consent capture and cookie blocking requirements."
msgstr "Un tribunal alemán ha dictaminado que el uso de Google Fonts sin consentimiento previo constituye una infracción del Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) europeo, ya que Google Fonts expone la dirección IP del visitante. La sentencia del Tribunal amenaza con una multa de 250.000 euros por cada caso de infracción si el propietario del sitio no cumple. Si tu web utiliza Google Fonts, haz clic en «Ejecutar comprobación de cumplimiento» para asegurarte de que tu web cumple con los últimos requisitos de captura de consentimiento y bloqueo de cookies."
#: cookie-notice.php:583
msgid "German Court Fines Website Owner for Using Google-Hosted Fonts"
msgstr "Un tribunal alemán multa al propietario de una web por utilizar fuentes alojadas en Google"
#: includes/settings.php:584
msgid "Enable to run the consent banner in debug mode."
msgstr "Actívalo para ejecutar el banner de consentimiento en el modo de depuración."
#: includes/settings.php:367
msgid "Debug mode"
msgstr "Modo de depuración"
#: includes/dashboard.php:512
msgid "Run Compliance Check to determine your site's compliance with updated data processing and consent rules under GDPR, CCPA and other international data privacy laws."
msgstr "Ejecuta la comprobación de cumplimiento para determinar el cumplimiento de tu web con las normas actualizadas de procesamiento de datos y consentimiento según el RGPD, la CCPA y otras leyes internacionales de privacidad de datos."
#: includes/dashboard.php:506
msgid "Your site does not have Cookie Compliance"
msgstr "Tu sitio no tiene Cookie Compliance"
#: cookie-notice.php:618
msgid "To reactivate compliance services now, upgrade your domain to a Pro plan."
msgstr "Para reactivar los servicios de cumplimiento ahora, actualiza tu dominio a un plan Pro."
#: cookie-notice.php:618
msgid "Your website has reached the %1$s visits usage limit for the Cookie Compliance Free Plan. Compliance services such as Consent Record Storage, Autoblocking, and Consent Analytics have been deactivated until current usage cycle ends on %2$s."
msgstr "Tu web ha alcanzado el límite de uso de %1$s visitas para el plan gratuito de Cookie Compliance. Los servicios de cumplimiento, como el almacenamiento de los registros de consentimiento, el bloqueo automático y el análisis de consentimiento, han sido desactivados hasta que finalice el ciclo de uso actual el %2$s."
#: includes/welcome.php:688
msgid "Licenses"
msgstr "Licencias"
#: includes/welcome.php:687
msgid "Select subscription"
msgstr "Seleccionar una suscripción"
#: includes/welcome.php:644
msgid "Use License"
msgstr "Usar licencia"
#: includes/welcome.php:544 includes/welcome.php:642
msgid "Professional"
msgstr "Profesional"
#: includes/welcome.php:313
msgid "Start Premium"
msgstr "Empezar a utilizar la versión Premium"
#: includes/welcome.php:296 includes/welcome.php:297 includes/welcome.php:298
#: includes/welcome.php:299
msgid "%s domain license"
msgid_plural "%s domains license"
msgstr[0] "Licencia de %s dominio"
msgstr[1] "Licencia de %s dominios"
#: includes/welcome.php:295
msgid "Pricing options"
msgstr "Opciones de precios"
#: includes/welcome.php:293
msgid "Recommended"
msgstr "Recomendado"
#: includes/welcome.php:291
msgid "Professional"
msgstr "Profesional"
#: includes/welcome.php:283
msgid "Start Basic"
msgstr "Iniciar básico"
#: includes/welcome.php:262
msgid "Save 12%"
msgstr "Ahorra el 12%"
#: includes/welcome.php:262
msgid "Yearly"
msgstr "Anual"
#: includes/welcome.php:259
msgid "Monthly"
msgstr "Mensual"
#: includes/welcome.php:93 includes/welcome.php:644
msgid "available"
msgstr "disponible"
#: includes/welcome.php:87
msgid "yearly"
msgstr "anual"
#: includes/welcome.php:86 includes/welcome.php:292 includes/welcome.php:544
#: includes/welcome.php:642
msgid "monthly"
msgstr "mensual"
#: includes/welcome-api.php:218
msgid "No payment method token."
msgstr "No se ha encontrado ningún token de método de pago."
#: includes/welcome-api.php:212
msgid "Unable to create payment mehotd."
msgstr "No se ha podido crear un método de pago."
#: includes/settings.php:266
msgid "You can learn more about the features and pricing by visiting the Cookie Compliance website here:"
msgstr "Puedes saber más sobre las características y precios visitando la web de Cookie Compliance:"
#: includes/settings.php:265
msgid "Where can I find pricing options?"
msgstr "¿Dónde puedo encontrar más opciones de precios?"
#: includes/settings.php:235
msgid "Learn more"
msgstr "Saber más"
#: includes/dashboard.php:145
msgctxt "threshold limit"
msgid "Free"
msgstr "Gratuito"
#: includes/dashboard.php:144
msgctxt "threshold limit"
msgid "Used"
msgstr "Usado"
#: includes/settings.php:261
msgid "Yes, but with limits. Cookie Compliance includes both free and paid plans to choose from depending on your needs and your website monthly traffic."
msgstr "Sí, pero con límites. Cookie Compliance incluye planes gratuitos y de pago entre los que elegir dependiendo de tus necesidades y del tráfico mensual de tu web."
#: includes/settings.php:260
msgid "Is Cookie Compliance free?"
msgstr "¿Es gratis Cookie Compliance?"
#: includes/settings.php:256
msgid "Yes! The plugin + web application version includes technical compliance features to meet requirements for over 100 countries and legal jurisdictions."
msgstr "¡Sí! El plugin con la versión de aplicación web incluye características de cumplimiento técnico para reunir los requisitos de más de 100 países y jurisdicciones legales."
#: includes/settings.php:255
msgid "Does the Cookie Compliance integration make my site fully compliant with GDPR?"
msgstr "¿La integración de Cookie Compliance hace que mi sitio cumpla totalmente con el RGPD?"
#: includes/settings.php:251
msgid "It is not possible to provide the required technical compliance features using only a WordPress plugin. Features like consent record storage, purpose categories and script blocking that bring your site into full compliance with GDPR are only available through the Cookie Compliance integration."
msgstr "No es posible ofrecer las características de cumplimiento técnico solo mediante un plugin WordPress. Características como el almacenamiento de registros de consentimiento, categorías específicas y bloqueo de scripts que hacen que tu sitio cumpla totalmente con el RGPD solo están disponibles mediante la integración con Cookie Compliance."
#: includes/settings.php:250
msgid "Does the Cookie Notice make my site fully compliant with GDPR?"
msgstr "¿Cookie Notice hace que mi sitio cumpla totalmente con el RGPD?"
#: includes/settings.php:246
msgid "F.A.Q."
msgstr "F.A.Q."
#: includes/dashboard.php:448
msgid "Days to go: %s"
msgstr "Días que quedan: %s"
#: includes/dashboard.php:447
msgid "Cycle started: %s"
msgstr "El ciclo se inició: %s"
#: includes/dashboard.php:446
msgid "Visits usage: %1$s / %2$s"
msgstr "Uso de las visitas: %1$s / %2$s"
#: includes/dashboard.php:443
msgid "Traffic Usage"
msgstr "Uso del tráfico"
#: includes/dashboard.php:426
msgid "Updated %s"
msgstr "Actualizado %s"
#: includes/dashboard.php:424
msgid "Consent Logs"
msgstr "Registros de consentimiento"
#: includes/dashboard.php:421
msgid "Last 30 days"
msgstr "Últimos 30 días"
#: includes/dashboard.php:419
msgid "Total Visits"
msgstr "Visitas totales"
#: includes/dashboard.php:318
msgid "Upgrade to Cookie Compliance"
msgstr "Actualiza a Cookie Compliance"
#: includes/dashboard.php:317
msgid "Enable consent purpose categories, automatic cookie blocking and more."
msgstr "Activa categorías de consentimiento, bloqueo automático de cookies y más."
#: includes/dashboard.php:316
msgid "Get Consent logs data for the last 30 days."
msgstr "Obtén datos de registro de consentimientos de los últimos 30 días."
#: includes/dashboard.php:315
msgid "Display information about the visits."
msgstr "Muestra información de las visitas."
#: includes/dashboard.php:314
msgid "View consent activity inside WordPress Dashboard"
msgstr "Ve la actividad de consentimientos dentro del escritorio de WordPress"
#: includes/dashboard.php:294
msgid "Displays the chart of the domain consent activity in the last 30 days."
msgstr "Muestra el gráfico de la actividad de consentimientos del dominio de los últimos 30 días."
#: includes/dashboard.php:293
msgid "Consent Activity"
msgstr "Actividad de consentimientos"
#: includes/dashboard.php:289
msgid "Displays the general visits information for your domain."
msgstr "Muestra la información general de las visitas de tu dominio."
#: includes/dashboard.php:288
msgid "Traffic Overview"
msgstr "Resumen del tráfico"
#: includes/dashboard.php:175 includes/dashboard.php:187
#: includes/dashboard.php:199
msgid "Level %s"
msgstr "Nivel %s"
#: includes/dashboard.php:72
msgid "Cookie Compliance"
msgstr "Cookie Compliance"
#: includes/welcome.php:440 includes/welcome.php:468
msgid "available for Cookie Compliance™ Pro plans only"
msgstr "disponible solamente en los planes Pro de Cookie compliance™"
#: includes/welcome.php:437
msgid "Display Privacy Contact to provide Data Controller contact information and links to external data privacy resources."
msgstr "Mostrar el contacto de privacidad para ofrecer información de contacto del controlador de datos y enlaces a recursos de privacidad de datos externos."
#: includes/welcome.php:436
msgid "Display Privacy Paper to provide helpful data privacy and consent information to visitors."
msgstr "Mostrar el documento de privacidad para ofrecer información de consentimiento y privacidad de datos útil para los visitantes."
#: includes/welcome.php:434
msgid "Select additional information to include in the banner:"
msgstr "Selecciona la información adicional a incluir en el banner:"
#: includes/welcome.php:430
msgid "Reject All, Accept Some, Accept All"
msgstr "Rechazar todas, aceptar algunas, aceptar todas"
#: includes/welcome.php:429
msgid "Private, Balanced, Personalized"
msgstr "Privado, equilibrado, personalizado"
#: includes/welcome.php:428
msgid "Silver, Gold, Platinum (Default)"
msgstr "Plata, oro, platino (por defecto)"
#: includes/welcome.php:426
msgid "Select a naming style for the consent choices"
msgstr "Selecciona un estilo de nombres para las elecciones de consentimiento"
#: includes/settings.php:572
msgid "Enable to hide the consent banner for logged in users."
msgstr "Activar para ocultar el banner de consentimiento a usuarios conectados."
#: includes/settings.php:366
msgid "Hide for logged in"
msgstr "Ocultar a conectados"
#: includes/settings.php:145
msgid "months"
msgstr "meses"
#: includes/settings.php:140
msgid "Highest level of personalisation. Data accessed to make ads and media more relevant. Data shared with 3rd parties may be use to track you on this site and other sites you visit."
msgstr "Máximo nivel de personalización. Se accede a los datos para que los anuncios y los medios sean más relevantes. Los datos compartidos con terceros pueden utilizarse para rastrear al usuario en este sitio y en otros que visite."
#: includes/settings.php:139
msgid "Balanced experience. Data accessed for content personalisation and site optimisation. Data shared with 3rd parties may be used to track and store your preferences for this site."
msgstr "Experiencia equilibrada. Datos a los que se accede para la personalización del contenido y la optimización del sitio. Los datos compartidos con terceros pueden utilizarse para rastrear y almacenar tus preferencias en este sitio."
#: includes/settings.php:138
msgid "Highest level of privacy. Data accessed for necessary site operations only. Data shared with 3rd parties to ensure the site is secure and works on your device."
msgstr "Máximo nivel de privacidad. Sólo se accede a los datos para las operaciones necesarias del sitio. Datos compartidos con terceros para garantizar que el sitio es seguro y funciona en tu dispositivo."
#: includes/settings.php:137
msgid "Select a Data Access Level and Duration to choose how we use and share your data."
msgstr "Selecciona un nivel de acceso a datos y duración para elegir cómo usamos y compartimos tus datos."
#: includes/settings.php:136
msgid "We believe your data is your property and support your right to privacy and transparency."
msgstr "Creemos que tus datos son de tu propiedad y apoyamos tu derecho a la privacidad y la transparencia."
#: includes/settings.php:129
msgid "Save my preferences"
msgstr "Guardar mis preferencias"
#: includes/settings.php:124
msgid "Accept All"
msgstr "Aceptar todas"
#: includes/settings.php:123
msgid "Accept Some"
msgstr "Aceptar algunas"
#: includes/settings.php:122
msgid "Reject All"
msgstr "Rechazar todas"
#: includes/settings.php:119
msgid "Personalized"
msgstr "Personalizado"
#: includes/settings.php:118
msgid "Balanced"
msgstr "Equilibrado"
#: includes/settings.php:117
msgid "Private"
msgstr "Privado"
#: includes/settings.php:114
msgid "Platinum"
msgstr "Platino"
#: includes/settings.php:113
msgid "Gold"
msgstr "Oro"
#: includes/settings.php:112
msgid "Silver"
msgstr "Plata"
#: includes/settings.php:81
msgid "Button color"
msgstr "Color del botón"
#: cookie-notice.php:1071
msgid "Deactivate & Submit"
msgstr "Desactivar y enviar"
#: cookie-notice.php:1070
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"
#: cookie-notice.php:1069
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: cookie-notice.php:1055
msgid "Other"
msgstr "Otros"
#: cookie-notice.php:1054
msgid "Support isn't timely."
msgstr "El apoyo no es puntual."
#: cookie-notice.php:1053
msgid "The web application user interface is not clear to me."
msgstr "La interfaz de usuario de la aplicación web no está clara para mi."
#: cookie-notice.php:1052
msgid "The Cookie Compliance default settings are too strict."
msgstr "Los ajustes por defecto de Cookie Compliance son demasiado estrictos."
#: cookie-notice.php:1051
msgid "The Cookie Compliance consent choices (Silver, Gold, Platinum) are confusing."
msgstr "Las elecciones de consentimiento de Cookie Compliance (plata, oro, platino) son confusas."
#: cookie-notice.php:1050
msgid "The Cookie Compliance banner is too big."
msgstr "El banner de Cookie Compliance es demasiado grande."
#: cookie-notice.php:1049
msgid "I found another plugin to use for the same task."
msgstr "He encontrado otro plugin para usarlo para la misma tarea."
#: cookie-notice.php:1048
msgid "I couldn't figure out how to make it work."
msgstr "No he podido averiguar cómo hacer que funcione."
#: cookie-notice.php:1044
msgid "We're sorry to see you go. Could you please tell us what happened?"
msgstr "Lamentamos ver que te vas. Por favor, ¿podrías decirnos qué ha pasado?"
#: cookie-notice.php:940
msgid "Cookie Notice & Compliance - Deactivation survey"
msgstr "Cookie Notice & Compliance - Encuesta de desactivación"
#: cookie-notice.php:583
msgid "Dismiss Notice"
msgstr "Descartar aviso"
#: cookie-notice.php:583 includes/dashboard.php:513
msgid "Run Compliance Check"
msgstr "Ejecuta la comprobación de cumplimiento"
#: includes/welcome.php:276
msgid "1,000 visits / month"
msgstr "1.000 visitas / mes"
#: includes/welcome.php:601
msgid "Sign in to your existing Cookie Compliance™ account and select your preferred plan."
msgstr "Accede a tu cuenta existente de Cookie Compliance™ y selecciona tu plan favorito."
#: includes/welcome.php:574 includes/welcome.php:677
msgid "Submit"
msgstr "Enviar"
#: includes/welcome.php:548 includes/welcome.php:650 includes/welcome.php:691
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"
#: includes/welcome.php:493
msgid "Create a Cookie Compliance™ account and select your preferred plan."
msgstr "Crea una cuenta en Cookie Compliance™ y selecciona tu plan favorito."
#: includes/welcome.php:473
msgid "Apply Setup"
msgstr "Aplicar configuración"
#: includes/welcome.php:394
msgid "Configure your Cookie Notice & Compliance design and compliance features through the options below. Click Apply Setup to save the configuration and go to selecting your preferred cookie solution."
msgstr "Configura tu diseño y características de cumplimiento de Cookie Notice & Compliance desde las siguientes opciones. Haz clic en «Aplicar configuración» para guardar la configuración y ve a seleccionar tu solución de cookies favorita."
#: includes/welcome.php:393
msgid "Live Setup"
msgstr "Configuración en directo"
#: includes/welcome.php:377
msgid "Proof-of-consent stored in secure audit format."
msgstr "Prueba de consentimiento almacenada en un formato de auditoría seguro."
#: includes/welcome.php:376
msgid "Separate consent requested per purpose of use."
msgstr "Se solicita el consentimiento por separado para cada propósito de uso."
#: includes/welcome.php:375
msgid "Non-essential cookies blocked until consent is registered."
msgstr "Las cookies no esenciales se bloquean hasta que se registre el consentimiento."
#: includes/welcome.php:374
msgid "Notifies visitors that site uses cookies."
msgstr "Avisa a los visitantes que el sitio usa cookies."
#: includes/welcome.php:371
msgid "Checking..."
msgstr "Comprobando..."
#: includes/welcome.php:365
msgid "This is a Compliance Check to determine your site’s compliance with updated data processing and consent rules under GDPR, CCPA and other international data privacy laws."
msgstr "Esta es una comprobación de cumplimiento para determinar el cumplimiento de tu sitio con el procesamiento de datos actualizados y las reglas de consentimiento de RGPD, CCPA y otras leyes internacionales de privacidad de datos."
#: includes/welcome.php:364
msgid "Compliance check"
msgstr "Comprobación de cumplimiento"
#: includes/welcome.php:334
msgid "You are now promoting privacy with Hu-manity.co"
msgstr "Ahora estás promocionando la privacidad con Hu-manity.co"
#: includes/welcome.php:333
msgid "Congratulations"
msgstr "Enhorabuena"
#: includes/welcome.php:319
msgid "I don’t want to create an account now"
msgstr "No quiero crear una cuenta ahora"
#: includes/welcome.php:309
msgid "Unlimited languages"
msgstr "Idiomas ilimitados"
#: includes/welcome.php:307
msgid "Lifetime consent storage"
msgstr "Almacenamiento de consentimientos de por vida"
#: includes/welcome.php:306
msgid "Unlimited visits"
msgstr "Visitas ilimitadas"
#: includes/settings.php:144
msgid "month"
msgstr "mes"
#: includes/welcome.php:537 includes/welcome.php:635
msgid "Select Plan"
msgstr "Elige un plan"
#: includes/welcome.php:280
msgid "Basic Support"
msgstr "Soporte básico"
#: includes/welcome.php:279
msgid "1 additional language"
msgstr "1 idioma adicional"
#: includes/welcome.php:277
msgid "30 days consent storage"
msgstr "Almacenamiento de consentimientos durante 30 días"
#: includes/welcome.php:275 includes/welcome.php:305
msgid "Consent Analytics Dashboard"
msgstr "Escritorio de analítica de consentimientos"
#: includes/welcome.php:274 includes/welcome.php:304
msgid "GDPR, CCPA, ePrivacy, PECR compliance"
msgstr "Cumplimiento de RGPD, CCPA, ePrivacy y PECR"
#: includes/welcome.php:271
msgid "Free"
msgstr "Gratis"
#: includes/welcome.php:270 includes/welcome.php:543 includes/welcome.php:641
msgid "Basic"
msgstr "Básico"
#: includes/welcome.php:252
msgid "Take a proactive approach to data protection and consent laws by signing up for Cookie Compliance account. Then select a limited Basic Plan for free or get one of the Professional Plans for unlimited visits, consent storage, languages and customizations."
msgstr "Adopta un enfoque proactivo respecto a la protección de datos y las leyes de consentimiento registrando una cuenta Cookie Compliance. A continuación, selecciona un plan básico limitado de forma gratuita u obtén uno de los planes profesionales para obtener visitas ilimitadas, almacenamiento de consentimientos, idiomas y personalizaciones."
#: includes/welcome.php:226
msgid "Sign up to Cookie Compliance"
msgstr "Registrate en Cookie Compliance"
#: includes/welcome.php:222
msgid "Cookie Notice includes seamless integration with Cookie Compliance to help your site comply with the latest updates to existing consent laws and provide a beautiful, multi-level experience to engage visitors in data privacy decisions."
msgstr "Cookie Notice incluye integración perfecta con Cookie Compliance para ayudar a que tu sitio cumpla con las últimas actualizaciones de las leyes de consentimiento existentes y proporcionar una atractiva experiencia en varios niveles para involucrar a los visitantes en las decisiones de privacidad de datos."
#: includes/welcome.php:221
msgid "It is the first solution to offer intentional consent, a new consent framework that incorporates the latest guidelines from over 100+ countries, and emerging standards from leading international organizations like the IEEE."
msgstr "Es la primera solución que ofrece consentimiento intencional, un nuevo marco de consentimiento que incorpora las últimas directrices de más de 100 países y las normas emergentes de organizaciones internacionales líderes como el IEEE."
#: includes/welcome.php:215
msgid "Cookie Compliance is a free web application that enables websites to take a proactive approach to data protection and consent laws."
msgstr "Cookie Compliance es una aplicación web gratuita que permite a las webs adoptar un enfoque proactivo respecto a las leyes de protección de datos y consentimiento."
#: includes/welcome.php:92
msgid "Compliance Passed!Congratulations. Your website meets minimum viable compliance."
msgstr "¡Enhorabuena cumplimiento pasado! Tu web reúne un cumplimiento mínimo viable."
#: includes/welcome.php:91
msgid "Compliance Failed!Your website does not achieve minimum viable compliance. Sign up to Cookie Compliance to bring your site into compliance with the latest data privacy rules and regulations."
msgstr "¡Cumplimiento fallido! Tu web no cumple con el cumplimiento mínimo viable. Regístrate en Cookie Compliance para que tu web cumpla con las últimas normas y regulaciones sobre privacidad de datos."
#: includes/welcome.php:85
msgid "Failed"
msgstr "Falló"
#: includes/welcome.php:84
msgid "Passed"
msgstr "Correcto"
#: includes/settings.php:503
msgid "Add Compliance features"
msgstr "Añadir características de cumplimiento"
#: includes/settings.php:484
msgid "Log in & configure"
msgstr "Accede y configura"
#: cookie-notice.php:1019
msgid "Free Upgrade"
msgstr "Actualización gratuita"
#: includes/settings.php:232
msgid "A free web application to help you deliver better consent experiences and comply with GDPR, CCPA and other data privacy laws more effectively."
msgstr "Una aplicación web gratuita para ayudarte a ofrecer mejores experiencias de consentimiento y cumplir con el RGPD, la CCPA y otras leyes de privacidad de datos de forma más eficaz."
#: includes/settings.php:135
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"
#: includes/settings.php:134
msgid "Do Not Sell"
msgstr "Do Not Sell"
#: includes/settings.php:1133
msgid "Settings saved."
msgstr "Ajustes guardados."
#: includes/settings.php:545
msgid "In case you're experiencing issues with your site disable that feature temporarily."
msgstr "En caso de que tengas problemas con tu sitio, desactiva esta función temporalmente."
#: includes/settings.php:544
msgid "Enable to automatically block 3rd party scripts before user consent."
msgstr "Activar para bloquear automáticamente scripts de terceros antes de tener el consentimiento del usuario."
#: includes/settings.php:467 includes/settings.php:481
#: includes/settings.php:500 includes/welcome.php:377
msgid "Proof-of-Consent"
msgstr "Prueba de consentimiento"
#: includes/settings.php:466 includes/settings.php:480
#: includes/settings.php:499 includes/welcome.php:376
msgid "Cookie Categories"
msgstr "Categorías de cookies"
#: includes/settings.php:464 includes/settings.php:478
#: includes/settings.php:497
msgid "Notice"
msgstr "Aviso"
#: includes/settings.php:396
msgid "Notice Design"
msgstr "Diseño del aviso"
#: includes/settings.php:380
msgid "Notice Settings"
msgstr "Ajustes del aviso"
#: includes/settings.php:365 includes/settings.php:465
#: includes/settings.php:479 includes/settings.php:498 includes/welcome.php:375
msgid "Autoblocking"
msgstr "Bloqueo automático"
#: includes/settings.php:358 includes/settings.php:374
msgid "Compliance Settings"
msgstr "Ajustes de Compliance"
#: includes/settings.php:200
msgid "Cookies"
msgstr "Cookies"
#: includes/welcome.php:630
msgid "Sign up"
msgstr "Registro"
#: includes/welcome.php:630
msgid "Don't have an account yet?"
msgstr "¿Aún no tienes una cuenta?"
#: includes/welcome.php:605
msgid "Account Login"
msgstr "Acceso a la cuenta"
#: includes/welcome.php:530
msgid "Already have an account?"
msgstr "¿Ya tienes una cuenta?"
#: includes/welcome.php:512
msgid "I have read and agree to the Terms of Service"
msgstr "He leído y estoy de acuerdo con las condiciones de servicio"
#: includes/welcome.php:497
msgid "Create Account"
msgstr "Crear una cuenta"
#: includes/settings.php:560
msgid "Click the Purge Cache button to refresh the app configuration."
msgstr "Haz clic en el botón de vaciar caché para recargar la configuración de la aplicación."
#: includes/settings.php:558
msgid "Purge Cache"
msgstr "Purgar la caché"
#: includes/settings.php:532
msgid "Enter your Cookie Compliance™ application secret key."
msgstr "Introduce tu clave secreta de aplicación de Cookie Compliance™."
#: includes/settings.php:519
msgid "Enter your Cookie Compliance™ application ID."
msgstr "Introduce tu ID de aplicación de Cookie Compliance™."
#: includes/settings.php:498 includes/settings.php:499
#: includes/settings.php:500
msgid "Inactive"
msgstr "Inactiva"
#: includes/settings.php:485
msgid "Log into the Cookie Compliance™ web application and complete the setup process."
msgstr "Accede en la aplicación de Cookie Compliance™ y completa el proceso de configuración."
#: includes/settings.php:479 includes/settings.php:480
#: includes/settings.php:481
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"
#: includes/settings.php:471
msgid "Log into the Cookie Compliance™ web application and configure your Privacy Experience."
msgstr "Accede a la aplicación web de Cookie Compliance™ y configura tu experiencia de privacidad."
#: includes/settings.php:470
msgid "Log in & Configure"
msgstr "Accede y configura"
#: includes/settings.php:464 includes/settings.php:465
#: includes/settings.php:466 includes/settings.php:467
#: includes/settings.php:478 includes/settings.php:497
msgid "Active"
msgstr "Activa"
#: includes/settings.php:368
msgid "Cache"
msgstr "Caché"
#: includes/settings.php:364
msgid "Miscellaneous Settings"
msgstr "Ajustes varios"
#: includes/settings.php:361 includes/settings.php:377
msgid "App Key"
msgstr "Clave de la aplicación"
#: includes/settings.php:360 includes/settings.php:376
msgid "App ID"
msgstr "ID de la aplicación"
#: includes/settings.php:359 includes/settings.php:375
msgid "Compliance status"
msgstr "Estado de cumplimiento"
#: includes/dashboard.php:491
msgid "Cookie Compliance Status"
msgstr "Estado de Cookie Compliance"
#: includes/settings.php:227
msgid "Promote the privacy of your website visitors without affecting how you do your business."
msgstr "Promociona la privacidad de los visitantes de tu web sin afectar a cómo haces tu negocio."
#: includes/settings.php:217
msgid "Cookie Notice & Compliance for GDPR/CCPA"
msgstr "Cookie Notice & Compliance for GDPR/CCPA"
#: includes/welcome.php:227
msgid "Skip for now"
msgstr "Omitir por ahora"
#: includes/welcome.php:712
msgid "Go to Cookie Compliance™ application now. Or access it anytime from your Cookie Notice settings page."
msgstr "Ve ahora a la aplicación de Cookie Compliance™. O accede en cualquier momento desde tu página de ajustes de Cookie Notice."
#: includes/welcome.php:712
msgid "You have successfully upgraded your website to Cookie Compliance™"
msgstr "Has actualizado tu web correctamente a Cookie Compliance™"
#: includes/welcome.php:711
msgid "Success!"
msgstr "¡Conseguido!"
#: includes/welcome.php:530 includes/welcome.php:616
msgid "Sign in"
msgstr "Iniciar sesión"
#: includes/welcome.php:599
msgid "Compliance Sign in"
msgstr "Accede a Compliance"
#: includes/welcome.php:570 includes/welcome.php:673
msgid "CVC/CVV"
msgstr "CVC/CVV"
#: includes/welcome.php:566 includes/welcome.php:669
msgid "Expiration Date"
msgstr "Fecha de caducidad"
#: includes/welcome.php:562 includes/welcome.php:665
msgid "Card Number"
msgstr "Número de la tarjeta"
#: includes/welcome.php:556 includes/welcome.php:659
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"
#: includes/welcome.php:555 includes/welcome.php:658
msgid "Credit Card"
msgstr "Tarjeta de crédito"
#: includes/welcome.php:553 includes/welcome.php:656
msgid "Payment Method"
msgstr "Método de pago"
#: includes/welcome.php:256
msgid "Compliance Plans"
msgstr "Planes de Compliance"
#: includes/welcome.php:516
msgid "Sign Up"
msgstr "Registro"
#: includes/welcome.php:508
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmar contraseña"
#: includes/welcome.php:505 includes/welcome.php:613
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"
#: includes/welcome.php:502 includes/welcome.php:610
msgid "Email address"
msgstr "Dirección de correo electrónico"
#: includes/welcome.php:491
msgid "Compliance account"
msgstr "Cuenta en Compliance"
#: includes/welcome.php:465
msgid "Color of the button text."
msgstr "Color del texto del botón."
#: includes/welcome.php:464
msgid "Color of the heading text."
msgstr "Color del texto del encabezado."
#: includes/welcome.php:462
msgid "Color of the body text."
msgstr "Color del texto del cuerpo."
#: includes/welcome.php:463
msgid "Color of the borders and inactive elements."
msgstr "Color de los bordes y los elementos inactivos."
#: includes/welcome.php:461
msgid "Color of the banner background."
msgstr "Color del fondo del banner."
#: includes/welcome.php:460
msgid "Color of the buttons and interactive elements."
msgstr "Color de los botones y de los elementos interactivos."
#: includes/welcome.php:458
msgid "Adjust the banner color scheme"
msgstr "Ajustar el esquema de colores del banner"
#: includes/welcome.php:454
msgid "Center"
msgstr "Centro"
#: includes/welcome.php:453
msgid "Right"
msgstr "Derecha"
#: includes/welcome.php:452
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"
#: includes/welcome.php:448
msgid "Select your preferred display position"
msgstr "Selecciona tu posición de visualización preferida"
#: includes/welcome.php:444
msgid "Banner Design"
msgstr "Diseño del banner"
#: includes/welcome.php:422
msgid "CCPA"
msgstr "CCPA"
#: includes/welcome.php:421
msgid "GDPR"
msgstr "RGPD"
#: includes/welcome.php:419
msgid "Select the laws that apply to your business"
msgstr "Selecciona las leyes que aplican a tu negocio"
#: includes/welcome.php:398
msgid "Banner Compliance"
msgstr "Banner de Compliance"
#: includes/welcome.php:368
msgid "Site Name"
msgstr "Nombre del sitio"
#: includes/welcome.php:367
msgid "Site URL"
msgstr "URL del sitio"
#: includes/welcome.php:339
msgid "Go to Application"
msgstr "Ir a la aplicación"
#: includes/welcome.php:336
msgid "Log in to your Cookie Compliance™ account and continue configuring your Privacy Experience."
msgstr "Accede a tu cuenta de Cookie Compliance™ y sigue configurando tu experiencia de privacidad."
#: includes/settings.php:230 includes/welcome.php:213 includes/welcome.php:250
msgid "The next generation of Cookie Notice"
msgstr "La siguiente generación de Cookie Notice"
#: includes/welcome.php:94
msgid "Please fill all the required fields."
msgstr "Por favor, rellena todos los campos obligatorios."
#: includes/welcome-api.php:264
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Las contraseñas no coinciden."
#: includes/welcome-api.php:259 includes/welcome-api.php:470
msgid "Password is not allowed to be empty."
msgstr "El campo de la contraseña no puede estar vacío."
#: includes/welcome-api.php:254 includes/welcome-api.php:465
msgid "Email is not allowed to be empty."
msgstr "El campo del correo electrónico no puede estar vacío."
#: includes/welcome-api.php:249
msgid "Please accept the Terms of Service to proceed."
msgstr "Por favor, acepta los términos de servicio para continuar."
#: includes/welcome-api.php:163
msgid "Unable to create customer data."
msgstr "No ha sido posible crear los datos de cliente."
#: includes/welcome-api.php:128
msgid "Empty plan or payment method data."
msgstr "Datos del plan o del método de pago vacíos."
#: includes/welcome-api.php:103 includes/welcome-api.php:306
#: includes/welcome-api.php:348 includes/welcome-api.php:493
#: includes/welcome-api.php:567 includes/welcome-api.php:1091
#: includes/welcome.php:83
msgid "Unexpected error occurred. Please try again later."
msgstr "Ha ocurrido un error inesperado. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde."
#: includes/welcome-api.php:34 includes/welcome-api.php:37
#: includes/welcome-api.php:40 includes/welcome-api.php:43
#: includes/welcome.php:184 includes/welcome.php:192 includes/welcome.php:195
msgid "You do not have permission to access this page."
msgstr "No tienes permiso para acceder a esta página."
#. Author of the plugin
msgid "Hu-manity.co"
msgstr "Hu-manity.co"
#. Description of the plugin
msgid "Cookie Notice allows you to you elegantly inform users that your site uses cookies and helps you comply with GDPR, CCPA and other data privacy laws."
msgstr "Cookie Notice te permite informar elegantemente a los usuarios de que tu sitio usa cookies y te ayuda a cumplir con el RGPD, la CCPA y otras leyes de privacidad de datos."
#. Author URI of the plugin
msgid "https://hu-manity.co/"
msgstr "https://hu-manity.co/"
#. Plugin Name of the plugin
msgid "Cookie Notice & Compliance for GDPR / CCPA"
msgstr "Cookie Notice & Compliance for GDPR / CCPA"
#: includes/settings.php:974
msgid "Bar opacity"
msgstr "Opacidad de la barra"
#: includes/settings.php:834
msgid "The amount of time that the cookie should be stored for when the user doesn't accept the notice."
msgstr "La cantidad de tiempo durante el que la cookie debe ser almacenada cuando el usuario no acepta el aviso."
#: includes/settings.php:811
msgid "The amount of time that the cookie should be stored for when user accepts the notice."
msgstr "La cantidad de tiempo durante el que la cookie debe ser almacenada cuando el usuario acepta el aviso."
#: includes/settings.php:391
msgid "Rejected expiry"
msgstr "Caducidad del rechazo"
#: includes/settings.php:390
msgid "Accepted expiry"
msgstr "Caducidad de la aceptación"
#: includes/settings.php:923
msgid "Enable to accept the notice on any click on the page."
msgstr "Actívalo para aceptar el aviso con cualquier clic en la página."
#: includes/settings.php:910
msgid "Number of pixels user has to scroll to accept the notice and make it disappear."
msgstr "Número de píxeles que el usuario tiene que hacer scroll para aceptar el aviso y hacerlo desaparecer."
#: includes/settings.php:907
msgid "Enable to accept the notice when user scrolls."
msgstr "Actívalo para aceptar el aviso cuando el usuario hace scroll."
#: includes/settings.php:895
msgid "Select the animation style."
msgstr "Selecciona el estilo de la animación."
#: includes/settings.php:874
msgid "Select location for the notice."
msgstr "Selecciona la ubicación del aviso."
#: includes/settings.php:739
msgid "Select where to redirect user for more information."
msgstr "Selecciona a dónde redirigir al usuario para más información."
#: includes/settings.php:673
msgid "Enter the revoke message."
msgstr "Introduce el mensaje de revocación."
#: includes/settings.php:626
msgid "The text of the button to refuse the consent."
msgstr "El texto del botón para rechazar el consentimiento."
#: includes/settings.php:610
msgid "The text of the option to accept the notice and make it disappear."
msgstr "El texto de la opción para aceptar el aviso y hacerlo desaparecer."
#: includes/settings.php:389
msgid "On click"
msgstr "Al hacer clic"
#: includes/settings.php:384
msgid "Refuse consent"
msgstr "Rechazar el consentimiento"
#: includes/settings.php:156 includes/settings.php:385
msgid "Revoke consent"
msgstr "Revocar el consentimiento"
#: includes/settings.php:155
msgid "You can revoke your consent any time using the Revoke consent button."
msgstr "Puedes revocar tu consentimiento en cualquier momento usando el botón de revocación del consentimiento."
#: includes/settings.php:59
msgid "Dark"
msgstr "Oscuro"
#: includes/settings.php:58
msgid "Light"
msgstr "Claro"
#: includes/settings.php:786
msgid "Select the privacy policy link position."
msgstr "Selecciona la posición del enlace de la política de privacidad."
#: includes/settings.php:75
msgid "Banner"
msgstr "Banner"
#: includes/settings.php:727
msgid "The text of the privacy policy button."
msgstr "El texto de botón de política de privacidad."
#: includes/settings.php:948
msgid "Enter additional button CSS classes separated by spaces."
msgstr "Introduce las clases CSS adicionales para el botón, separadas por espacios."
#: includes/settings.php:776
msgid "Select the privacy policy link target."
msgstr "Selecciona el destino del enlace de la política de privacidad."
#: includes/settings.php:759
msgid "Synchronize with WordPress Privacy Policy page."
msgstr "Sincronizar con la página de política de privacidad de WordPress."
#: includes/settings.php:724
msgid "Enable privacy policy link."
msgstr "Activa el enlace a la política de privacidad."
#: includes/settings.php:683
msgid "Select the method for displaying the revoke button - automatic (in the banner) or manual using [cookies_revoke] shortcode."
msgstr "Selecciona el método para mostrar el botón de revocación: automático (en el banner) o manual, usando el shortcode [cookies_revoke]."
#: includes/settings.php:675
msgid "The text of the button to revoke the consent."
msgstr "El texto del botón para revocar el consentimiento."
#: includes/settings.php:670
msgid "Enable to give to the user the possibility to revoke their consent (requires \"Refuse consent\" option enabled)."
msgstr "Actívalo para dar al usuario la posibilidad de revocar su consentimiento (es necesario que esté activa la opción «Rechazar el consentimiento»)."
#: includes/settings.php:653
msgid "The code to be used in your site footer, before the closing body tag."
msgstr "El código a usar en el pie de página de tu sitio, antes de la etiqueta de cierre de «body»."
#: includes/settings.php:649
msgid "The code to be used in your site header, before the closing head tag."
msgstr "El código a usar en la cabecera de tu sitio, antes de la etiqueta de cierre de «head»."
#: includes/settings.php:646
msgid "Body"
msgstr "Cuerpo"
#: includes/settings.php:645
msgid "Head"
msgstr "Cabecera"
#: includes/settings.php:400
msgid "Button class"
msgstr "Clase del botón"
#: includes/settings.php:133 includes/settings.php:157
#: includes/settings.php:383
msgid "Privacy policy"
msgstr "Política de privacidad"
#: includes/settings.php:88
msgid "An hour"
msgstr "Una hora"
#: includes/settings.php:64
msgid "Manual"
msgstr "Manual"
#: includes/settings.php:63
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"
#: includes/settings.php:697
msgid "Enable to reload the page after the notice is accepted."
msgstr "Actívalo para recargar la página después de que se acepte el aviso."
#: includes/settings.php:387
msgid "Reloading"
msgstr "Recargando"
#: includes/settings.php:657
msgid "To get the user consent status use the cn_cookies_accepted() function."
msgstr "Para obtener el estado del consentimiento del usuario, usa la función cn_cookies_accepted()."
#: includes/settings.php:386
msgid "Script blocking"
msgstr "Bloqueo de scripts"
#: includes/settings.php:1238
msgid "Are you sure you want to reset these settings to defaults?"
msgstr "¿Seguro que quieres restablecer estos ajustes a los valores por defecto?"
#: cookie-notice.php:1006
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"
#: includes/settings.php:1143
msgid "Settings restored to defaults."
msgstr "Ajustes restaurados a los valores por defecto."
#: includes/settings.php:853
msgid "Select where all the plugin scripts should be placed."
msgstr "Selecciona dónde se deben colocar todos los scripts de los plugins."
#: includes/settings.php:766
msgid "Enter the full URL starting with http(s)://"
msgstr "Introduce la URL completa, comenzando por http(s)://"
#: includes/settings.php:753
msgid "Select from one of your site's pages."
msgstr "Selecciona una de las páginas de tu sitio."
#: includes/settings.php:742
msgid "-- select page --"
msgstr "-- seleccionar página --"
#: includes/settings.php:657
msgid "Enter non functional cookies Javascript code here (for e.g. Google Analitycs) to be used after the notice is accepted."
msgstr "Introduce aquí el código JavaScript de las cookies no funcionales (por ejemplo, Google Analytics) que se usará después de que se acepte el aviso."
#: includes/settings.php:622
msgid "Enable to give to the user the possibility to refuse third party non functional cookies."
msgstr "Actívalo para dar al usuario la posibilidad de rechazar las cookies no funcionales de terceros."
#: includes/settings.php:597
msgid "Enter the cookie notice message."
msgstr "Introduce el mensaje de aviso sobre cookies"
#: includes/settings.php:935
msgid "Enable if you want all plugin data to be deleted on deactivation."
msgstr "Actívalo si quieres que todos los datos del plugin sean borrados al desactivar."
#: includes/settings.php:399
msgid "Colors"
msgstr "Colores"
#: includes/settings.php:398
msgid "Animation"
msgstr "Animación"
#: includes/settings.php:397
msgid "Position"
msgstr "Posición"
#: includes/settings.php:370 includes/settings.php:393
msgid "Deactivation"
msgstr "Desactivación"
#: includes/settings.php:369 includes/settings.php:392
msgid "Script placement"
msgstr "Ubicación del script"
#: includes/settings.php:388
msgid "On scroll"
msgstr "Al hacer scroll"
#: includes/settings.php:382
msgid "Button text"
msgstr "Texto del botón"
#: includes/settings.php:76 includes/settings.php:381
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"
#: includes/settings.php:312
msgid "Reset to defaults"
msgstr "Restablecer los valores por defecto"
#: includes/dashboard.php:509 includes/settings.php:200
#: includes/welcome.php:374
msgid "Cookie Notice"
msgstr "Cookie Notice"
#: includes/settings.php:154
msgid "No"
msgstr "No"
#: includes/settings.php:153
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"
#: includes/settings.php:152
msgid "We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue to use this site we will assume that you are happy with it."
msgstr "Usamos cookies para asegurar que te damos la mejor experiencia en nuestra web. Si continúas usando este sitio, asumiremos que estás de acuerdo con ello."
#: includes/settings.php:107
msgid "Footer"
msgstr "Pie de página"
#: includes/settings.php:106
msgid "Header"
msgstr "Cabecera"
#: includes/settings.php:102
msgid "Slide"
msgstr "Deslizar"
#: includes/settings.php:101
msgid "Fade"
msgstr "Desvanecer"
#: includes/settings.php:95
msgid "infinity"
msgstr "Infinito"
#: includes/settings.php:94
msgid "1 year"
msgstr "1 año"
#: includes/settings.php:93
msgid "6 months"
msgstr "6 meses"
#: includes/settings.php:92
msgid "3 months"
msgstr "3 meses"
#: includes/settings.php:91
msgid "1 month"
msgstr "1 mes"
#: includes/settings.php:90
msgid "1 week"
msgstr "1 semana"
#: includes/settings.php:89
msgid "1 day"
msgstr "1 día"
#: includes/settings.php:82
msgid "Bar color"
msgstr "Color de la barra"
#: includes/settings.php:80
msgid "Text color"
msgstr "Color del texto"
#: includes/settings.php:68
msgid "Page link"
msgstr "Enlace a página"
#: includes/settings.php:69
msgid "Custom link"
msgstr "Enlace personalizado"
#: includes/settings.php:57 includes/settings.php:100
msgid "None"
msgstr "Ninguno"
#: includes/settings.php:53 includes/welcome.php:450
msgid "Bottom"
msgstr "Abajo"
#: includes/settings.php:52 includes/welcome.php:451
msgid "Top"
msgstr "Arriba"