# Translation of Plugins - Contact Form 7 - Stable (latest release) in Hebrew # This file is distributed under the same license as the Plugins - Contact Form 7 - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2021-02-05 18:15:06+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/3.0.0-alpha.2\n" "Language: he_IL\n" "Project-Id-Version: Plugins - Contact Form 7 - Stable (latest release)\n" #: includes/contact-form-template.php:42 msgid "Submit" msgstr "שליחה" #: includes/contact-form-template.php:37 msgid "(optional)" msgstr ")אופציונאלי(" #: admin/includes/welcome-panel.php:40 msgid "disallowed list" msgstr "רשימה אסורים" #: modules/disallowed-list.php:35 msgid "Disallowed words (%s) are used." msgstr "משתמשים במילים (%s) אסורות." #: modules/disallowed-list.php:32 msgid "Disallowed words are used." msgstr "משתמשים במילים אסורות." #: includes/contact-form-functions.php:142 msgid "Not Found" msgstr "לא נמצא" #. translators: Developer debugging message. 1: PHP function name, 2: #. Explanatory message, 3: Contact Form 7 version number. #: includes/functions.php:398 msgid "%1$s was called incorrectly. %2$s %3$s" msgstr "%1$s נקרא באופן שגוי. %2$s %3$s" #. translators: %s: Contact Form 7 version number. #: includes/functions.php:390 msgid "(This message was added in Contact Form 7 version %s.)" msgstr "(הודעה זו נוספה בטופס יצירת קשר 7 בגרסה %s.)" #: modules/flamingo.php:285 includes/special-mail-tags.php:22 #: includes/special-mail-tags.php:97 includes/special-mail-tags.php:164 #: includes/special-mail-tags.php:206 msgid "The fourth parameter ($mail_tag) must be an instance of the WPCF7_MailTag class." msgstr "הפרמטר הרביעי ($mail_tag) צריך להיות אינסטנס של הקלאס WPCF&_MailTag" #. translators: time format, see https://www.php.net/date #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:238 msgid "g:i a" msgstr "g:i a" #. translators: 1: date, 2: time #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:234 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s ב- %2$s" #: admin/includes/editor.php:247 msgid "Additional settings" msgstr "הגדרות נוספות" #: modules/recaptcha/recaptcha.php:418 modules/constant-contact.php:469 msgid "Error" msgstr "שגיאה" #: includes/config-validator.php:587 msgid "The total size of attachment files is too large." msgstr "סה''כ גודל של קבצים מצורפים גדול מדי." #: modules/recaptcha/recaptcha.php:440 msgid "reCAPTCHA is active on this site." msgstr "reCAPTCHA הופעל האתר הזו." #: modules/recaptcha/recaptcha.php:97 msgid "reCAPTCHA response token is empty." msgstr "טוקן התגובה של reCAPTCHA נותר ריק." #: modules/recaptcha/recaptcha.php:103 msgid "reCAPTCHA score (%1$.2f) is lower than the threshold (%2$.2f)." msgstr "תוצאת reCAPTCHA (%1$.2f) נמוכה מהסף (%2$.2f)." #: modules/akismet.php:62 msgid "Akismet returns a spam response." msgstr "אקיזמט החזיר תגובת זבל." #: modules/constant-contact.php:476 msgid "Configuration updated." msgstr "ההגדרות עודכנו." #: modules/constant-contact.php:470 msgid "Failed to establish connection. Please double-check your configuration." msgstr "נכשל ביצירת חיבור. אנא בדוק בשנית את ההגדרות שלך." #: modules/constant-contact.php:463 msgid "Connection established." msgstr "התחברות נוצר." #: modules/recaptcha/recaptcha.php:511 msgid "Save Changes" msgstr "שמירת שינויים" #: modules/recaptcha/recaptcha.php:175 modules/recaptcha/recaptcha.php:433 msgid "reCAPTCHA (v3)" msgstr "reCAPTCHA (v3)" #: modules/recaptcha/recaptcha.php:506 msgctxt "API keys" msgid "Remove Keys" msgstr "הסר מפתחות" #: modules/constant-contact.php:560 msgid "Set this URL as the redirect URI." msgstr "הגדר כתובת זו ככתובת האתר להפניה מחדש." #: modules/constant-contact.php:553 msgid "Redirect URI" msgstr "הפניית URI" #: modules/constant-contact.php:519 msgid "API Key" msgstr "מפתח API" #: modules/recaptcha/recaptcha.php:450 modules/constant-contact.php:507 msgid "Setup Integration" msgstr "הגדרת אינטגרציה" #: modules/constant-contact.php:486 msgid "https://contactform7.com/constant-contact-integration/" msgstr "https://contactform7.com/constant-contact-integration/" #: includes/config-validator.php:649 msgid "It is not allowed to use files outside the wp-content directory." msgstr "אסור להשתמש בקבצים מחוץ לתיקיית wp-content." #: modules/acceptance.php:275 msgid "Make this checkbox optional" msgstr "הפוך את תיבת הסימון הזו לאופציונלית" #: admin/edit-contact-form.php:206 msgid "Professional services" msgstr "שירותים מקצועיים" #: admin/edit-contact-form.php:205 msgid "https://contactform7.com/custom-development/" msgstr "https://contactform7.com/custom-development/" #: admin/edit-contact-form.php:202 msgid "Support forums" msgstr "פורומי תמיכה" #: admin/edit-contact-form.php:201 msgid "https://wordpress.org/support/plugin/contact-form-7/" msgstr "https://wordpress.org/support/plugin/contact-form-7/" #: admin/edit-contact-form.php:186 msgid "Here are some available options to help solve your problems." msgstr "אפשרויות אופציונליות לעזור לפתור את הבעיות" #: admin/edit-contact-form.php:184 msgid "Do you need help?" msgstr "האם את/ה צריך עזרה?" #: modules/acceptance.php:266 msgid "Condition" msgstr "תנאים" #. translators: 1: 'Consented' or 'Not consented', 2: conditions #: modules/acceptance.php:224 msgctxt "mail output for acceptance checkboxes" msgid "%1$s: %2$s" msgstr "%1$s: %2$s" #: modules/acceptance.php:208 msgid "Not consented" msgstr "אין הסכמה" #: modules/acceptance.php:206 msgid "Consented" msgstr "הסכמה" #: includes/submission.php:84 msgid "Sending mail has been aborted." msgstr "שליחת הדוא\"ל בוטלה" #: admin/includes/editor.php:211 msgid "You can edit messages used in various situations here. For details, see %s." msgstr "את/ה יכול לערוך את ההודעות ע\"י שימוש של ואריאציות מצבים. ליותר פרטים ראה %s" #: admin/includes/editor.php:210 msgid "Editing messages" msgstr "עריכת הודעות" #: admin/includes/editor.php:209 msgid "https://contactform7.com/editing-messages/" msgstr "https://contactform7.com/editing-messages/" #: admin/includes/editor.php:130 msgid "You can edit the mail template here. For details, see %s." msgstr "ניתן לערוך את תבנית הדוא\"ל כאן. לפרטים נוספים ראה %s." #: admin/includes/editor.php:57 msgid "You can edit the form template here. For details, see %s." msgstr "ניתן לערוך את תבנית הטופס. לפרטים נוספים, ראה %s." #: admin/includes/editor.php:55 msgid "https://contactform7.com/editing-form-template/" msgstr "https://contactform7.com/editing-form-template/" #. translators: screen reader text #: admin/edit-contact-form.php:224 msgid "(left and right arrow)" msgstr "(חיצים ימינה ושמאלה)" #. translators: 1: ◀ ▶ dashicon, 2: screen reader text for the dashicon #: admin/edit-contact-form.php:219 msgid "%1$s %2$s keys switch panels" msgstr "המפתחות %1$s %2$s החליפו פאנלים" #. translators: screen reader text #: admin/admin.php:144 msgid "(configuration error)" msgstr "(שגיאת הגדרה)" #: admin/admin.php:137 msgid "How to resolve?" msgstr "איך לפתור?" #: admin/includes/welcome-panel.php:63 msgid "Your donation will help encourage and support the plugin’s continued development and better user support." msgstr "תרומתך תעזור לנו לגדול וכן תומכת בתוסף ומאפשרת לנו לפתח אותו הלאה ולתת שירות לקוחות טוב יותר" #: admin/includes/welcome-panel.php:58 msgid "making a donation" msgstr "בצע תרומה" #. translators: %s: link labeled 'making a donation' #: admin/includes/welcome-panel.php:55 msgid "If you enjoy using Contact Form 7 and find it useful, please consider %s." msgstr "אם אתה נהנה מהתוסף צור קשר 7 ומוצא את זה יעיל, בבקשה חשוב ל-%s" #: admin/includes/welcome-panel.php:50 msgid "It is hard to continue development and support for this plugin without contributions from users like you." msgstr "זה קשה לנו להמשיך לפתח ולתמוך בתוסף הזה ללא שום תמיכה מצד משתמשים בדיוק כמוך" #: includes/contact-form.php:325 includes/contact-form.php:753 msgid "This contact form is available only for logged in users." msgstr "טופס יצירת קשר זה זמין רק למשתמשים מחוברים" #: includes/config-validator.php:148 msgid "Deprecated settings are used." msgstr "נעשה שימוש בהגדרות שהוצאו משימוש." #. translators: %s: link labeled 'Really Simple CAPTCHA' #: modules/really-simple-captcha.php:36 msgid "To use CAPTCHA, you need %s plugin installed." msgstr "כדי להשתמש ב-CAPTCHA את/ה צריך שהתוסף %s יותקן" #: includes/rest-api.php:295 msgid "There was an error deleting the contact form." msgstr "ישנה בעיה במחיקת טופס צור קשר" #: includes/rest-api.php:55 includes/rest-api.php:71 includes/rest-api.php:87 msgid "You are not allowed to access the requested contact form." msgstr "אין לך הרשאת גישה לטופס המבוקש" #: includes/rest-api.php:219 includes/rest-api.php:241 #: includes/rest-api.php:286 includes/rest-api.php:316 #: includes/rest-api.php:370 msgid "The requested contact form was not found." msgstr "לא נמצא הטופס המבוקש" #: includes/rest-api.php:33 msgid "You are not allowed to create a contact form." msgstr "אין לך הרשאה ליצור טופס" #: includes/rest-api.php:173 msgid "Cannot create existing contact form." msgstr "לא ניתן ליצור טופס קיים" #: includes/rest-api.php:19 msgid "You are not allowed to access contact forms." msgstr "אין לך הרשאת גישה לטופס" #: includes/config-validator.php:631 msgid "Attachment file does not exist at %path%." msgstr "קובץ מצורף לא קיים ב %path%." #: includes/config-validator.php:507 msgid "Invalid mailbox syntax is used in the %name% field." msgstr "תחביר כתובת מייל בשדה %name% לא תקינה" #. translators: %names%: a list of form control names #: includes/config-validator.php:401 msgid "Unavailable names (%names%) are used for form controls." msgstr "בקרות הטופס משתמש בשמות (%names%) שלא קיימים " #: includes/config-validator.php:146 msgid "There are invalid mail header fields." msgstr "יש בהאדר כתובת מיל לא חוקית " #: includes/config-validator.php:142 msgid "HTML tags are used in a message." msgstr "ניתן להשתמש בתגיות HTML בהודעה" #: includes/config-validator.php:140 msgid "Sender email address does not belong to the site domain." msgstr "כתבות מייל השולח לא שייכת לכתובת הדומיין" #: includes/config-validator.php:138 msgid "Invalid mailbox syntax is used." msgstr "תחביר כתובת מייל לא תקינה" #: includes/config-validator.php:136 msgid "There is a possible empty field." msgstr "ככל הניראה ישנו שדה ריק" #. translators: %s: number of errors detected #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:137 msgid "%s configuration error detected" msgid_plural "%s configuration errors detected" msgstr[0] "%s שגיאת הגדרה התגלו" msgstr[1] "%s שגיאות הגדרה התגלו" #: admin/admin.php:521 includes/rest-api.php:185 includes/rest-api.php:252 msgid "There was an error saving the contact form." msgstr "היתה שגיאה בשמירת טופס הצור קשר" #: admin/admin.php:141 msgid "%d configuration errors detected in this tab panel" msgstr "%d שגיאות הגדרה נמצאו בכרטיסיית הפאנל" #: admin/admin.php:140 msgid "1 configuration error detected in this tab panel" msgstr "שגיאת הגדרה נמצאה בכרטיסית הפאנל " #: admin/admin.php:139 msgid "%d configuration errors detected" msgstr "%d נמצאה שגיאת הגדרה" #: admin/admin.php:138 msgid "1 configuration error detected" msgstr "נמצאה שגיאת הגדרה" #. translators: 1: PHP function name, 2: version number, 3: alternative #. function name #. translators: 1: WordPress hook name, 2: version number, 3: alternative hook #. name #: includes/functions.php:348 includes/functions.php:374 msgid "%1$s is deprecated since Contact Form 7 version %2$s! Use %3$s instead." msgstr "%1$s זה אותרה מאז Contact Form 7 גירסה %2$s! שימוש %3$s במקום." #: admin/includes/welcome-panel.php:77 msgid "Flamingo" msgstr "פלמינגו" #. translators: %s: link labeled 'Flamingo' #: admin/includes/welcome-panel.php:74 msgid "Install a message storage plugin before this happens to you. %s saves all messages through contact forms into the database. Flamingo is a free WordPress plugin created by the same author as Contact Form 7." msgstr "התקן תוסף שמירת הודעות לפני שהדבר קורה לך. %s שומר את כל ההודעות שנשלחו דרך טפסי יצירת קשר לבסיס הנתונים. פלמינגו הוא תוסף וורדפרס חינמי שנוצר על ידי המחבר של טפסי צור קשר 7." #: admin/includes/welcome-panel.php:69 msgid "Contact Form 7 doesn’t store submitted messages anywhere. Therefore, you may lose important messages forever if your mail server has issues or you make a mistake in mail configuration." msgstr "טפסי צור קשר 7 לא שומר את ההודעות שהתקבלו בשום מקום. לכן, יתכן ותאבד הודעות חשובות אם לשרת הדואר שלך היו קלות או שתבצע שגיאה בהגדרת האימייל שלך." #: admin/includes/welcome-panel.php:67 msgid "Before you cry over spilt mail…" msgstr "לפני שאתה בוכה על מייל שנשפך …" #: admin/includes/welcome-panel.php:39 msgid "https://contactform7.com/comment-blacklist/" msgstr "https://contactform7.com/comment-blacklist/" #. translators: links labeled 1: 'Akismet', 2: 'reCAPTCHA', 3: 'disallowed #. list' #: admin/includes/welcome-panel.php:29 msgid "Contact Form 7 supports spam-filtering with %1$s. Intelligent %2$s blocks annoying spambots. Plus, using %3$s, you can block messages containing specified keywords or those sent from specified IP addresses." msgstr "טפסי צרו קשר 7 תומך בפילטר דואר זבל עם %1$s. %2$s חכם חוסם רובוטים השולחים דואר זבל. בנוסף, תוך שימוש ב %3$s, תוכל לחסום הודעות המכילות בטויים ספציפיים או כאלו שנשלחו מכתובות IP מסויימות." #: admin/includes/welcome-panel.php:22 msgid "Getting spammed? You have protection." msgstr "מותקף בספאם? אתה מוגן" #: includes/config-validator.php:144 msgid "Multiple form controls are in a single label element." msgstr "פקדי טופס מרובים נמצאים באלמנט תווית יחיד." #: admin/includes/config-validator.php:131 msgid "FAQ about Configuration Validator" msgstr "שאלות ותשובות על אימות תצורה" #: admin/includes/config-validator.php:130 msgid "https://contactform7.com/configuration-validator-faq/" msgstr "https://contactform7.com/configuration-validator-faq/" #: modules/text.php:204 msgid "The telephone number is invalid." msgstr "מספר הטלפון אינו תקין." #: modules/text.php:197 msgid "The URL is invalid." msgstr "הקישור אינו תקין." #: modules/text.php:190 msgid "The e-mail address entered is invalid." msgstr "כתובת האימייל שהוזנה אינה תקינה." #: modules/quiz.php:193 msgid "The answer to the quiz is incorrect." msgstr "התשובה לשאלת הביטחון אינה נכונה." #: modules/number.php:144 msgid "The number is larger than the maximum allowed." msgstr "המספר גדול מהמקסימום המותר." #: modules/number.php:139 msgid "The number is smaller than the minimum allowed." msgstr "המספר קטן מהמינימום המותר." #: modules/number.php:134 msgid "The number format is invalid." msgstr "פורמט המספר אינו תקין." #: modules/file.php:207 msgid "There was an error uploading the file." msgstr "שגיאה בהעלאת הקובץ." #: modules/file.php:202 msgid "The file is too big." msgstr "הקובץ גדול מדי." #: modules/file.php:197 msgid "You are not allowed to upload files of this type." msgstr "אין לך הרשאות להעלות קבצים בפורמט זה." #: modules/file.php:192 msgid "There was an unknown error uploading the file." msgstr "שגיאה לא ידועה בהעלאת הקובץ." #: modules/date.php:152 msgid "The date is after the latest one allowed." msgstr "התאריך מאוחר מהתאריך המותר." #: modules/date.php:147 msgid "The date is before the earliest one allowed." msgstr "התאריך מוקדם מהתאריך המותר." #: modules/date.php:142 msgid "The date format is incorrect." msgstr "שדה התאריך אינו נכון." #: includes/contact-form-template.php:213 msgid "The field is too short." msgstr "השדה קצר מדי." #: includes/contact-form-template.php:206 msgid "The field is too long." msgstr "השדה ארוך מדי." #: includes/contact-form-template.php:199 msgid "The field is required." msgstr "זהו שדה חובה." #: includes/contact-form-template.php:192 msgid "You must accept the terms and conditions before sending your message." msgstr "עליך להסכים לתנאים לפני שליחת ההודעה." #: includes/contact-form-template.php:178 msgid "One or more fields have an error. Please check and try again." msgstr "קיימת שגיאה בשדה אחד או יותר. נא לבדוק ולנסות שוב." #: includes/contact-form-template.php:171 #: includes/contact-form-template.php:185 msgid "There was an error trying to send your message. Please try again later." msgstr "ארעה שגיאה בשליחת ההודעה." #: includes/contact-form-template.php:164 msgid "Thank you for your message. It has been sent." msgstr "ההודעה נשלחה." #. translators: 1: blog name, 2: [your-subject] #: includes/contact-form-template.php:52 includes/contact-form-template.php:96 msgctxt "mail subject" msgid "%1$s \"%2$s\"" msgstr "%1$s \"%2$s\"" #: admin/includes/config-validator.php:44 msgid "Misconfiguration leads to mail delivery failure or other troubles. Validate your contact forms now." msgstr "תצורה שגויה מובילה לכישלון אימיילים וצרות אחרות. יש לאמת עכשיו תצורת טפסים." #: admin/includes/config-validator.php:41 msgid "Validate Contact Form 7 Configuration" msgstr "אימות תצורת לטפסים" #: includes/config-validator.php:20 msgid "https://contactform7.com/configuration-errors/" msgstr "https://contactform7.com/configuration-errors/" #: admin/admin.php:546 msgid "Configuration validation completed. No invalid contact form was found." msgstr "אימות תצורה הושלם. לא נמצאו טפסים לא תקינים." #: admin/includes/config-validator.php:120 msgid "Validate Configuration" msgstr "אימות תצורה" #: admin/includes/config-validator.php:66 msgid "You are not allowed to validate configuration." msgstr "אין לך הרשאות לאמת תצורה." #: modules/recaptcha/recaptcha.php:174 modules/recaptcha/recaptcha.php:432 #: admin/includes/welcome-panel.php:35 msgid "https://contactform7.com/recaptcha/" msgstr "https://contactform7.com/recaptcha/" #: modules/recaptcha/recaptcha.php:482 msgid "Secret Key" msgstr "מפתח סודי" #: modules/recaptcha/recaptcha.php:465 msgid "Site Key" msgstr "מפתח אתר" #: modules/recaptcha/recaptcha.php:424 msgid "Settings saved." msgstr "ההגדרות נשמרו." #: modules/recaptcha/recaptcha.php:419 msgid "Invalid key values." msgstr "ערכי מפתח לא תקינים." #: modules/recaptcha/recaptcha.php:208 admin/includes/welcome-panel.php:36 msgid "reCAPTCHA" msgstr "reCAPTCHA" #: modules/really-simple-captcha.php:256 msgid "CAPTCHA (Really Simple CAPTCHA)" msgstr "CAPTCHA (Really Simple CAPTCHA)" #. Author URI of the plugin msgid "https://ideasilo.wordpress.com/" msgstr "https://ideasilo.wordpress.com/" #. Author of the plugin msgid "Takayuki Miyoshi" msgstr "טקאיוקי מיושי" #. Description of the plugin msgid "Just another contact form plugin. Simple but flexible." msgstr "עוד תוסף טופס יצירת קשר. פשוט אבל גמיש." #. Plugin URI of the plugin msgid "https://contactform7.com/" msgstr "https://contactform7.com/" #. translators: title of your first contact form. %d: number fixed to '1' #: load.php:152 msgid "Contact form %d" msgstr "טופס יצירת קשר %d" #: modules/textarea.php:148 msgid "Generate a form-tag for a multi-line text input field. For more details, see %s." msgstr "יצירת תג-טופס עבור שדה טקסט בעל מספר שורות. לפרטים נוספים ראו %s." #: modules/textarea.php:140 msgid "text area" msgstr "אזור טקסט" #: modules/text.php:296 msgid "This field requires author's URL" msgstr "שדה זה דורש את הכתובת של הכותב" #: modules/text.php:291 msgid "This field requires author's email address" msgstr "שדה זה דורש את הדואר האלקטרוני של הכותב" #: modules/text.php:286 msgid "This field requires author's name" msgstr "שדה זה דורש את שם הכותב" #: modules/text.php:278 modules/text.php:281 #: admin/includes/welcome-panel.php:32 msgid "Akismet" msgstr "Akismet - בודק תגובות זבל" #: modules/text.php:246 modules/textarea.php:150 msgid "Text fields" msgstr "שדות טקסט" #: modules/text.php:246 modules/textarea.php:150 msgid "https://contactform7.com/text-fields/" msgstr "https://contactform7.com/text-fields/" #: modules/text.php:243 msgid "Generate a form-tag for a single-line telephone number input field. For more details, see %s." msgstr "יצירת תג-טופס עבור שדה מספר טלפון בשורה אחת. לפרטים נוספים ראו %s." #: modules/text.php:241 msgid "Generate a form-tag for a single-line URL input field. For more details, see %s." msgstr "יצירת תג-טופס עבור שדה כתובת אינטרנט בשורה אחת. לפרטים נוספים ראו %s." #: modules/text.php:239 msgid "Generate a form-tag for a single-line email address input field. For more details, see %s." msgstr "יצירת תג-טופס עבור שדה כתובת אימייל בשורה אחת. לפרטים נוספים ראו %s." #: modules/text.php:237 msgid "Generate a form-tag for a single-line plain text input field. For more details, see %s." msgstr "יצירת תג-טופס עבור שדה טקסט פשוט של שורה אחת. לפרטים נוספים ראו %s." #: modules/text.php:224 msgid "tel" msgstr "טלפון" #: modules/text.php:222 msgid "URL" msgstr "כתובת URL" #: modules/text.php:220 msgid "email" msgstr "אימייל" #: modules/text.php:218 msgid "text" msgstr "טקסט" #: modules/text.php:202 msgid "Telephone number that the sender entered is invalid" msgstr "מספר הטלפון שהשולח הזין אינו תקף" #: modules/text.php:195 msgid "URL that the sender entered is invalid" msgstr "כתובת ה URL שהשולח הזין אינה תקפה" #: modules/text.php:188 msgid "Email address that the sender entered is invalid" msgstr "כתובת הדואר האלקטרוני שהוזנה אינה תקינה" #: modules/submit.php:65 msgid "Label" msgstr "תווית" #: modules/submit.php:55 msgid "Submit button" msgstr "כפתור שליחה" #: modules/submit.php:55 msgid "https://contactform7.com/submit-button/" msgstr "https://contactform7.com/submit-button/" #: modules/submit.php:53 msgid "Generate a form-tag for a submit button. For more details, see %s." msgstr "יצירת תג-טופס עבור כפתור שליחה. לפרטים נוספים ראו %s." #: modules/submit.php:46 msgid "submit" msgstr "שלח" #: modules/select.php:202 msgid "Insert a blank item as the first option" msgstr "להכניס פריט ריק כאופציה הראשונה" #: modules/select.php:201 msgid "Allow multiple selections" msgstr "אפשר בחירה מרובה" #: modules/select.php:168 msgid "Generate a form-tag for a drop-down menu. For more details, see %s." msgstr "יצירת תג-טופס עבור שדה תיבת בחירה נפתחת. לפרטים נוספים ראו %s." #: modules/select.php:161 msgid "drop-down menu" msgstr "תפריט נפתח" #: modules/quiz.php:237 msgid "One pipe-separated question-answer pair (e.g. The capital of Brazil?|Rio) per line." msgstr "בכל שורה, צמד שאלה תשובה מופרדים באמצעות קו אנכי (לדוגמה בירת ברזיל|ריו)" #: modules/quiz.php:232 modules/quiz.php:235 msgid "Questions and answers" msgstr "שאלות ותשובות" #: modules/quiz.php:217 msgid "Quiz" msgstr "שאלה" #: modules/quiz.php:217 msgid "https://contactform7.com/quiz/" msgstr "https://contactform7.com/quiz/" #: modules/quiz.php:215 msgid "Generate a form-tag for a question-answer pair. For more details, see %s." msgstr "יצירת תג-טופס עבור צמד שאלה-תשובה. לפרטים נוספים ראו %s." #: modules/quiz.php:207 msgid "quiz" msgstr "חידון" #: modules/quiz.php:191 msgid "Sender doesn't enter the correct answer to the quiz" msgstr "השולח לא להזין את התשובה הנכונה לשאלה" #: modules/number.php:182 msgid "Slider" msgstr "סליידר" #: modules/number.php:181 msgid "Spinbox" msgstr "ספינבוקס" #: modules/number.php:166 msgid "Number fields" msgstr "שדות מספר" #: modules/number.php:166 msgid "https://contactform7.com/number-fields/" msgstr "https://contactform7.com/number-fields/" #: modules/number.php:164 msgid "Generate a form-tag for a field for numeric value input. For more details, see %s." msgstr "יצירת תג-טופס עבור שדה בעל ערך מספרי. לפרטים נוספים ראו %s." #: modules/number.php:156 msgid "number" msgstr "מספר" #: modules/number.php:143 msgid "Number is larger than maximum limit" msgstr "המספר גדול מהמגבלה המרבית" #: modules/number.php:138 msgid "Number is smaller than minimum limit" msgstr "המספר קטן ממגבלת המינימום" #: modules/number.php:133 msgid "Number format that the sender entered is invalid" msgstr "פורמט המספר שהשולח הזין שגוי" #: modules/file.php:317 msgid "This contact form contains file uploading fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually." msgstr "טופס קשר זה מכיל שדות העלאת קובץ, אך תיקיית הקבצים הזמניים עבור הקובץ (%s) אינה קיימת או שחסרות בה הרשאות כתיבה. באפשרותך ליצור את התיקיה או לשנות באופן ידני את ההרשאות שלה." #: modules/file.php:287 msgid "To attach the file uploaded through this field to mail, you need to insert the corresponding mail-tag (%s) into the File Attachments field on the Mail tab." msgstr "כדי לצרף קובץ שהועלה דרך שדה זה לאימייל, יש להכניס את תגית-המייל המתאימה (%s) אל תוך שדה ״קבצים מצורפים״ בלשונית ״מייל״." #: modules/file.php:259 msgid "Acceptable file types" msgstr "סוגי קבצים מקובלים" #: modules/file.php:254 msgid "File size limit (bytes)" msgstr "מגבלת גודל קובץ (bytes)" #: modules/file.php:229 msgid "File uploading and attachment" msgstr "העלאת קבצים וצירוף" #: modules/file.php:229 msgid "https://contactform7.com/file-uploading-and-attachment/" msgstr "https://contactform7.com/file-uploading-and-attachment/" #: modules/file.php:227 msgid "Generate a form-tag for a file uploading field. For more details, see %s." msgstr "יצירת תג-טופס עבור שדה העלאת קובץ. לפרטים נוספים ראו %s." #: modules/file.php:219 msgid "file" msgstr "קובץ" #: modules/file.php:206 msgid "Uploading a file fails for PHP error" msgstr "טעינת קובץ נכשלה בגלל שגיאת PHP." #: modules/file.php:201 msgid "Uploaded file is too large" msgstr "הקובץ שהועלה גדול מדי." #: modules/file.php:196 msgid "Uploaded file is not allowed for file type" msgstr "הקובץ שהועלה הוא מסוג שאינו מורשה." #: modules/file.php:191 msgid "Uploading a file fails for any reason" msgstr "טעינת הקובץ נכשלה." #: modules/date.php:215 modules/number.php:212 msgid "Max" msgstr "מקסימום" #: modules/date.php:210 modules/number.php:207 msgid "Min" msgstr "מינימום" #: modules/date.php:205 modules/date.php:208 modules/number.php:202 #: modules/number.php:205 msgid "Range" msgstr "טווח" #: modules/date.php:201 modules/text.php:273 modules/textarea.php:177 #: modules/number.php:198 msgid "Use this text as the placeholder of the field" msgstr "השתמש בטקסט זה כ-placeholder של השדה" #: modules/date.php:199 modules/text.php:271 modules/textarea.php:175 #: modules/number.php:196 msgid "Default value" msgstr "ערך ברירת המחדל" #: modules/date.php:174 msgid "Date field" msgstr "שדה תאריך" #: modules/date.php:174 msgid "https://contactform7.com/date-field/" msgstr "https://contactform7.com/date-field/" #: modules/date.php:172 msgid "Generate a form-tag for a date input field. For more details, see %s." msgstr "יצירת תג-טופס לקלט של תאריך. לפרטים נוספים ראו %s." #: modules/date.php:164 msgid "date" msgstr "תאריך" #: modules/date.php:151 msgid "Date is later than maximum limit" msgstr "התאריך מאוחר מהמקסימום המותר." #: modules/date.php:146 msgid "Date is earlier than minimum limit" msgstr "התאריך מוקדם מהמינימום המותר." #: modules/date.php:141 msgid "Date format that the sender entered is invalid" msgstr "פורמט התאריך לא תקין." #: modules/date.php:245 modules/checkbox.php:302 modules/text.php:329 #: modules/textarea.php:204 modules/number.php:242 modules/select.php:231 msgid "To use the value input through this field in a mail field, you need to insert the corresponding mail-tag (%s) into the field on the Mail tab." msgstr "כדי להשתמש בערך שהוזן בשדה זה במייל, יש להכניס את תגית-המייל המתאימה (%s) אל תוך השדה בלשונית ״מייל״." #: modules/checkbox.php:272 msgid "Make checkboxes exclusive" msgstr "הפכו את תיבות הסימון לבלעדיות" #: modules/checkbox.php:270 msgid "Wrap each item with label element" msgstr "עטוף כל אובייקט בתווית" #: modules/checkbox.php:269 msgid "Put a label first, a checkbox last" msgstr "יש לשים קודם תווית ואז תיבת סימון." #: modules/checkbox.php:268 modules/select.php:200 msgid "One option per line." msgstr "אופציה אחת בכל שורה." #: modules/date.php:188 modules/checkbox.php:251 modules/text.php:260 #: modules/textarea.php:164 modules/number.php:185 modules/file.php:243 #: modules/select.php:184 msgid "Required field" msgstr "שדה חובה" #: modules/date.php:184 modules/date.php:187 modules/checkbox.php:247 #: modules/checkbox.php:250 modules/text.php:256 modules/text.php:259 #: modules/textarea.php:160 modules/textarea.php:163 modules/number.php:176 #: modules/number.php:179 modules/file.php:239 modules/file.php:242 #: modules/select.php:180 modules/select.php:183 msgid "Field type" msgstr "סוג שדה" #: modules/checkbox.php:236 modules/select.php:170 msgid "Checkboxes, radio buttons and menus" msgstr "תיבות-סימון, כפתורי-רדיו ותפריטים" #: modules/checkbox.php:236 modules/select.php:170 msgid "https://contactform7.com/checkboxes-radio-buttons-and-menus/" msgstr "https://contactform7.com/checkboxes-radio-buttons-and-menus/" #: modules/checkbox.php:233 msgid "Generate a form-tag for a group of radio buttons. For more details, see %s." msgstr "יצירת תג-טופס כפתורי רדיו. לפרטים נוספים ראו %s." #: modules/checkbox.php:231 msgid "Generate a form-tag for a group of checkboxes. For more details, see %s." msgstr "יצירת תג-טופס של קבוצת תיבות סימון. לפרטים נוספים ראו %s." #: modules/checkbox.php:218 msgid "radio buttons" msgstr "כפתורי רדיו" #: modules/checkbox.php:216 msgid "checkboxes" msgstr "תיבות סימון" #: modules/really-simple-captcha.php:377 msgid "This contact form contains CAPTCHA fields, but the necessary libraries (GD and FreeType) are not available on your server." msgstr "טופס צור קשר זה מכיל שדות קוד אימות CAPTCHA, אך הספריות הדרושות (GD ו- FreeType) אינן זמינות בשרת שלך." #: modules/really-simple-captcha.php:370 msgid "This contact form contains CAPTCHA fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist or is not writable. You can create the folder or change its permission manually." msgstr "טופס צור קשר זה מכיל שדות קוד אימות CAPTCHA, אך תיקיית הקבצים הזמניים (%s) אינה קיימת או שאינה ניתנת לכתיבה. באפשרותך ליצור את התיקיה או לשנות באופן ידני את ההרשאות שלה." #: modules/really-simple-captcha.php:315 msgid "Input field settings" msgstr "הגדרות שדה קלט" #: modules/really-simple-captcha.php:300 msgid "Image settings" msgstr "הגדרות תמונה" #: modules/really-simple-captcha.php:283 msgid "https://contactform7.com/captcha/" msgstr "https://contactform7.com/captcha/" #: modules/really-simple-captcha.php:281 msgid "Generate form-tags for a CAPTCHA image and corresponding response input field. For more details, see %s." msgstr "יצירת תגיות-טופס עבור תמונת CAPTCHA ושדות תגובה. למידע נוסף ראו %s." #. translators: %s: link labeled 'Really Simple CAPTCHA' #: modules/really-simple-captcha.php:270 msgid "To use CAPTCHA, you first need to install and activate %s plugin." msgstr "כדי להשתמש ב-CAPTCHA, יש להתקין ולהפעיל את התוסף %s." #: modules/recaptcha/recaptcha.php:9 modules/really-simple-captcha.php:283 msgid "CAPTCHA" msgstr "CAPTCHA" #: modules/really-simple-captcha.php:237 msgid "Your entered code is incorrect." msgstr "הקוד שהזנת שגוי." #: modules/really-simple-captcha.php:235 msgid "The code that sender entered does not match the CAPTCHA" msgstr "הקוד שהשולח הזין אינו תואם את קוד האימות" #: modules/date.php:240 modules/checkbox.php:297 modules/text.php:324 #: modules/textarea.php:199 modules/acceptance.php:299 modules/number.php:237 #: modules/file.php:282 modules/submit.php:88 #: modules/really-simple-captcha.php:335 modules/select.php:226 #: modules/quiz.php:261 msgid "Insert Tag" msgstr "הכנס תגית" #: modules/date.php:228 modules/checkbox.php:284 modules/text.php:311 #: modules/textarea.php:186 modules/acceptance.php:286 modules/number.php:225 #: modules/file.php:269 modules/submit.php:75 #: modules/really-simple-captcha.php:308 modules/really-simple-captcha.php:323 #: modules/select.php:213 modules/quiz.php:248 msgid "Class attribute" msgstr "שדה CLASS" #: modules/date.php:223 modules/checkbox.php:279 modules/text.php:306 #: modules/textarea.php:181 modules/acceptance.php:281 modules/number.php:220 #: modules/file.php:264 modules/submit.php:70 #: modules/really-simple-captcha.php:303 modules/really-simple-captcha.php:318 #: modules/select.php:208 modules/quiz.php:243 msgid "Id attribute" msgstr "שדה ID" #: modules/checkbox.php:263 modules/checkbox.php:266 modules/acceptance.php:271 #: modules/acceptance.php:274 modules/select.php:195 modules/select.php:198 msgid "Options" msgstr "אפשרויות" #: modules/date.php:194 modules/checkbox.php:258 modules/text.php:266 #: modules/textarea.php:170 modules/acceptance.php:261 modules/number.php:191 #: modules/file.php:249 modules/really-simple-captcha.php:293 #: modules/select.php:190 modules/quiz.php:227 msgid "Name" msgstr "שם" #: modules/acceptance.php:251 msgid "Acceptance checkbox" msgstr "תיבת קבלה" #: modules/acceptance.php:251 msgid "https://contactform7.com/acceptance-checkbox/" msgstr "https://contactform7.com/acceptance-checkbox/" #: modules/acceptance.php:249 msgid "Generate a form-tag for an acceptance checkbox. For more details, see %s." msgstr "יצירת תג-טופס עבור תיבת סימון מאושרת. לפרטים נוספים ראו %s." #: modules/acceptance.php:241 msgid "acceptance" msgstr "קבלה" #: includes/contact-form.php:175 msgid "%1$s property of a WPCF7_ContactForm object is no longer accessible. Use %2$s method instead." msgstr "%1$s תכונה של WPCF7_ContactForm אובייקט אינה נגישה יותר. השתמש ב מקום זה בשיטת %2$s." #: includes/contact-form.php:80 includes/contact-form.php:263 msgid "Untitled" msgstr "ללא כותרת" #: includes/contact-form.php:32 msgid "Contact Form" msgstr "טופס יצירת קשר" #: includes/contact-form-template.php:211 msgid "There is a field with input that is shorter than the minimum allowed length" msgstr "יש שדה שבו הקלט של המשתמש קצר מהמותר" #: includes/contact-form-template.php:204 msgid "There is a field with input that is longer than the maximum allowed length" msgstr "יש שדה שבו הקלט של המשתמש ארוך מהמותר" #: includes/contact-form-template.php:197 msgid "There is a field that the sender must fill in" msgstr "יש שדה חובה שעל השולח למלא" #: includes/contact-form-template.php:190 msgid "There are terms that the sender must accept" msgstr "ישנם תנאים שהשולח חייב לקבל" #: includes/contact-form-template.php:183 msgid "Submission was referred to as spam" msgstr "השליחה קיבלה יחס של ספאם" #: includes/contact-form-template.php:176 msgid "Validation errors occurred" msgstr "אירעו שגיאות אימות" #: includes/contact-form-template.php:169 msgid "Sender's message failed to send" msgstr "שליחת ההודעה נכשלה" #: includes/contact-form-template.php:162 msgid "Sender's message was sent successfully" msgstr "ההודעה נשלחה בהצלחה" #. translators: 1: blog name, 2: blog URL #: includes/contact-form-template.php:77 includes/contact-form-template.php:111 msgid "This e-mail was sent from a contact form on %1$s (%2$s)" msgstr "אימייל זה נשלח מטופס יצירת קשר ב %1$s (%2$s)" #: includes/contact-form-template.php:72 includes/contact-form-template.php:106 msgid "Message Body:" msgstr "תוכן ההודעה:" #. translators: %s: [your-subject] #: includes/contact-form-template.php:69 msgid "Subject: %s" msgstr "נושא: %s" #. translators: %s: [your-name] <[your-email]> #: includes/contact-form-template.php:64 msgid "From: %s" msgstr "מאת: %s" #: modules/submit.php:26 msgid "Send" msgstr "שלח" #. translators: %s: title of form-tag like 'email' or 'checkboxes' #: admin/includes/tag-generator.php:46 msgid "Form-tag Generator: %s" msgstr "מחולל תג-טופס: %s" #: admin/includes/help-tabs.php:91 msgid "For more information:" msgstr "למידע נוסף:" #: admin/includes/help-tabs.php:83 msgid "Any information you provide will not be shared with service providers without your authorization." msgstr "כל האינפורמציה שהנך מספק לא תועבר למספקי שרות זה ללא אישורך." #: admin/includes/help-tabs.php:82 msgid "You may need to first sign up for an account with the service that you plan to use. When you do so, you would need to authorize Contact Form 7 to access the service with your account." msgstr "כדי להשתמש בשרות זה יש צורך ביצירת חשבון קודם. לאחר שתעשה זאת, תצטרך לאפשר גישה לטפסי צרו קשר 7 לחשבונך." #: admin/includes/help-tabs.php:81 msgid "On this screen, you can manage services that are available through Contact Form 7. Using API will allow you to collaborate with any services that are available." msgstr "במסך זה, ניתן לנהל שירותים זמינים של טפסי צרו קשר 7. באמצעות API ניתן לעבוד במשותף עם כל שרות המתממשק לטפסים של התוסף." #: admin/includes/help-tabs.php:79 msgid "There are also special mail-tags that have specific names, but don’t have corresponding form-tags. They are used to represent meta information of form submissions like the submitter’s IP address or the URL of the page." msgstr "יש גם תגיות-מייל מיוחדות עם שמות מיוחדים, אבל ללא תגיות-טופס תואמותת להם. הן בשימוש כדי לייצג מידע תיאור של הרשמות טופס כגון כתובת ה IP של השולח או כתובת ה URL של העמוד." #: admin/includes/help-tabs.php:78 msgid "A mail-tag is also a short code enclosed in square brackets that you can use in every Mail and Mail (2) field. A mail-tag represents a user input value through an input field of a corresponding form-tag." msgstr "תגית-אימייל היא קיצור קוד בתוך סוגריים מרובעים, שאפשר להשתמש בה בכל אימייל ובכל שדה באימייל. תגית-אימייל מייצגת ערך קלט של משתמש דרך שדה קלט של תגית-טופס תואמת." #: admin/includes/help-tabs.php:76 msgid "While form-tags have a comparatively complex syntax, you don’t need to know the syntax to add form-tags because you can use the straightforward tag generator (Generate Tag button on this screen)." msgstr "כאשר לתגיות-טופס יש תחביר מורכב יחסית, אינך חייב לדעת את התחביר כדי להוסיף תגיות-טופס, אתה יכול פשוט להשתמש בגנרטור התגית (צור תגית button במסך זה)." #: admin/includes/help-tabs.php:75 msgid "A form-tag is a short code enclosed in square brackets used in a form content. A form-tag generally represents an input field, and its components can be separated into four parts: type, name, options, and values. Contact Form 7 supports several types of form-tags including text fields, number fields, date fields, checkboxes, radio buttons, menus, file-uploading fields, CAPTCHAs, and quiz fields." msgstr "תגית-טופס היא קיצור קוד הסגור בתוך סוגריים מרובעים לשימוש בתוכן הטופס. תגית-טופס ככלל מייצגת שדה קלט, והרכיבים שלה ניתנים להפרדה לארבעה חלקים, סוג, שם, אפשרויות, וערכים. תוסף טפסי צרו קשר 7 תומך בכמה סוגים של תגיות-טופס כולל שדות טקסט, שדות מספר, שדות תאריך, תיבות סימון, כפתורי רדיו, תפריטים, שדות העלאת קובץ, קוד אימות CAPTCHAs, ושדות שאלה." #: admin/includes/help-tabs.php:73 msgid "Additional Settings provides a place where you can customize the behavior of this contact form by adding code snippets." msgstr "הגדרות נוספות מאפשר להגדיר את התנהגות טופס יצירת הקשר הזה באמצעות הוספת קטעי קוד." #: admin/includes/help-tabs.php:72 msgid "In Messages, you can edit various types of messages used for this contact form. These messages are relatively short messages, like a validation error message you see when you leave a required field blank." msgstr "ב הודעות, אפשר לערוך כמה סוגים של הודעות לשימוש בטופס יצירת הקשר הזה. הודעות אלו קצרות יחסית, כמו הודעת שגיאת אימות שרואים כאשר משאירים שדה חובה ריק." #: admin/includes/help-tabs.php:71 msgid "Mail (2) is an additional mail template that works similar to Mail. Mail (2) is different in that it is sent only when Mail has been sent successfully." msgstr "אימייל (2) היא תבנית אימייל נוספת הפועלת באופן דומה לאימייל. אימייל (2) שונה בכך שהיא נשלחת רק כאשר האימייל נשלח בהצלחה." #: admin/includes/help-tabs.php:70 msgid "Mail manages a mail template (headers and message body) that this contact form will send when users submit it. You can use Contact Form 7’s mail-tags here." msgstr "אימייל מנהל תבנית אימייל (כותרות וגוף הודעה) שתוסף יצירת קשר זה זה ישלח כאשר משתמש שולח הודעה באמצעותו. אפשר להשתמש כאן בתגיות-מייל של התוסף." #: admin/includes/help-tabs.php:69 msgid "Form is a content of HTML form. You can use arbitrary HTML, which is allowed inside a form element. You can also use Contact Form 7’s form-tags here." msgstr "טופס הוא תוכן של טופס HTML. שאתה יכול להשתמש בו ב HTML באופן שרירותי, אשר מותר לשימוש ברכיב טופס. אפשר להשתמש כאן גם בתגיות טופס של התוסף." #: admin/includes/help-tabs.php:68 msgid "Title is the title of a contact form. This title is only used for labeling a contact form, and can be edited." msgstr "כותרת היא כותרת הטופס. כותרת זו משמשת רק מתן תווים לטופס יצירת הקשר, ואפשר לערוך אותה." #: admin/includes/help-tabs.php:67 msgid "On this screen, you can edit a contact form. A contact form is comprised of the following components:" msgstr "במסך זה, אפשר לערוך את הטופס. טופס יצירת קשר מורכב מהרכיבים הבאים:" #: admin/includes/help-tabs.php:65 msgid "Duplicate - Clones that contact form. A cloned contact form inherits all content from the original, but has a different ID." msgstr "שכפל - משכפל את הטופס הזה. טופס יצירת קשר משוכפל יורש את כל התוכן של הטופס המקורי, אבל יש לו מזהה שונה." #: admin/includes/help-tabs.php:64 msgid "Edit - Navigates to the editing screen for that contact form. You can also reach that screen by clicking on the contact form title." msgstr "עריכה - מנווט למסך העריכה של טופס יצירת קשר זה. אפשר לנווט לשם גם באמצעות לחיצה על שם הטופס." #: admin/includes/help-tabs.php:63 msgid "Hovering over a row in the contact forms list will display action links that allow you to manage your contact form. You can perform the following actions:" msgstr "ריחוף עכבר מעל שורה בטפסי יצירת קשר יציג קישורים פעילים שיאפשרו לך לנהל אתהטפסים שלך. אפשר לבצע את הפעולות הבאות:" #: admin/includes/help-tabs.php:61 msgid "On this screen, you can manage contact forms provided by Contact Form 7. You can manage an unlimited number of contact forms. Each contact form has a unique ID and Contact Form 7 shortcode ([contact-form-7 ...]). To insert a contact form into a post or a text widget, insert the shortcode into the target." msgstr "במסך זה, אפשר לנהל טפסי יצירת קשר. אפשר לנהל מספר בלתי מוגבל של טפסים. לכל טופס יש מזהה ייחודי ושורטקוד של הטופס ([contact-form-7 ...]). כדי להוסיף טופס יצירת קשר לפוסט, לעמוד או וידג'ט טקסט, פשוט מוסיפים את השורטקוד למקום המיועד." #: admin/includes/help-tabs.php:40 msgid "Mail-tags" msgstr "תגיות-מייל" #: admin/includes/help-tabs.php:35 msgid "Form-tags" msgstr "תגיות-טופס" #: admin/includes/help-tabs.php:21 msgid "Available Actions" msgstr "פעולות זמינות" #: admin/includes/help-tabs.php:16 admin/includes/help-tabs.php:30 #: admin/includes/help-tabs.php:49 msgid "Overview" msgstr "סקירה" #: admin/includes/editor.php:248 msgid "You can add customization code snippets here. For details, see %s." msgstr "כאן ניתן להוסיף קטעי קוד מותאמים. לפרטים ראו %s." #: admin/includes/editor.php:246 msgid "https://contactform7.com/additional-settings/" msgstr "https://contactform7.com/additional-settings/" #: admin/includes/editor.php:194 msgid "File attachments" msgstr "קבצים מצורפים" #: admin/includes/editor.php:188 msgid "Use HTML content type" msgstr "השתמש בתוכן מסוג HTML" #: admin/includes/editor.php:186 msgid "Exclude lines with blank mail-tags from output" msgstr "אל תכלול בפלט שורות עם תגיות-מייל ריקות" #: admin/includes/editor.php:172 msgid "Additional headers" msgstr "כותרות נוספות" #: admin/includes/editor.php:163 includes/contact-form-template.php:40 msgid "Subject" msgstr "נושא" #: admin/includes/editor.php:154 msgid "From" msgstr "מאת" #: admin/includes/editor.php:145 msgid "To" msgstr "אל" #: admin/includes/editor.php:135 msgid "In the following fields, you can use these mail-tags:" msgstr "בשדות הבאים ניתן להשתמש בתגיות-אימייל:" #: admin/includes/editor.php:119 msgid "Mail (2) is an additional mail template often used as an autoresponder." msgstr "אימייל (2) היא תבנית אימייל נוספת המשמשת בדרך כלל למענה אוטומטי." #: admin/includes/editor.php:85 msgid "Use Mail (2)" msgstr "השתמש במייל (2)" #: admin/includes/editor.php:84 msgid "Mail (2)" msgstr "מייל (2)" #. translators: date format, see https://www.php.net/date #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:236 msgid "Y/m/d" msgstr "Y/m/d g:i:s A" #. translators: %s: title of contact form #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:122 msgid "Edit “%s”" msgstr "עריכת “%s”" #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:169 msgid "Edit" msgstr "עריכה" #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:15 msgid "Date" msgstr "תאריך" #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:14 msgid "Author" msgstr "מחבר" #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:13 msgid "Shortcode" msgstr "שורטקוד" #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:12 msgid "Title" msgstr "כותרת" #: admin/edit-contact-form.php:261 admin/includes/editor.php:252 msgid "Additional Settings" msgstr "הגדרות נוספות" #. translators: %d: number of additional settings #: admin/edit-contact-form.php:259 msgid "Additional Settings (%d)" msgstr "הגדרות נוספות (%d)" #: admin/edit-contact-form.php:245 admin/includes/editor.php:222 msgid "Messages" msgstr "הודעות" #: admin/edit-contact-form.php:241 admin/includes/editor.php:93 msgid "Mail" msgstr "אימייל" #: admin/edit-contact-form.php:237 admin/includes/editor.php:61 msgid "Form" msgstr "טופס" #: admin/includes/help-tabs.php:94 msgid "Support" msgstr "תמיכה" #: admin/includes/help-tabs.php:94 msgid "https://contactform7.com/support/" msgstr "https://contactform7.com/support/" #: admin/edit-contact-form.php:193 admin/includes/help-tabs.php:93 msgid "FAQ" msgstr "שאלות נפוצות" #: admin/edit-contact-form.php:192 admin/includes/help-tabs.php:93 msgid "https://contactform7.com/faq/" msgstr "https://contactform7.com/faq/" #: admin/includes/help-tabs.php:92 msgid "Docs" msgstr "תיעוד" #: admin/edit-contact-form.php:196 admin/includes/help-tabs.php:92 msgid "https://contactform7.com/docs/" msgstr "https://contactform7.com/docs/" #: admin/edit-contact-form.php:168 msgid "" "You are about to delete this contact form.\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "אתה עומד למחוק טופס צרו קשר זה.\n" "ליחצו על 'בטל' כדי לעצור או 'אישור' כדי למחוק." #: admin/edit-contact-form.php:168 #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:90 msgid "Delete" msgstr "מחיקה" #: admin/edit-contact-form.php:153 #: admin/includes/class-contact-forms-list-table.php:187 msgid "Duplicate" msgstr "שכפול" #: admin/edit-contact-form.php:139 msgid "Status" msgstr "סטטוס" #: admin/edit-contact-form.php:125 msgid "You can also use this old-style shortcode:" msgstr "ניתן גם להשתמש ושורטקודים בסגנון הישן:" #: admin/edit-contact-form.php:118 msgid "Copy this shortcode and paste it into your post, page, or text widget content:" msgstr "אפשר להעתיק את השורטקוד הזה ולהדביק אותה בפוסט, בעמוד, או בוידג׳ט טקסט:" #: admin/edit-contact-form.php:95 msgid "Enter title here" msgstr "כותרת" #: admin/edit-contact-form.php:26 admin/edit-contact-form.php:146 msgid "Save" msgstr "שמירה" #: admin/admin.php:613 msgid "You are not allowed to edit this contact form." msgstr "אינך רשאי לערוך טופס צרו קשר זה." #: admin/includes/welcome-panel.php:76 msgid "https://contactform7.com/save-submitted-messages-with-flamingo/" msgstr "https://contactform7.com/save-submitted-messages-with-flamingo/" #: admin/includes/welcome-panel.php:31 msgid "https://contactform7.com/spam-filtering-with-akismet/" msgstr "https://contactform7.com/spam-filtering-with-akismet/" #: admin/includes/editor.php:128 msgid "https://contactform7.com/setting-up-mail/" msgstr "https://contactform7.com/setting-up-mail/" #: admin/includes/welcome-panel.php:57 msgid "https://contactform7.com/donate/" msgstr "https://contactform7.com/donate/" #: admin/includes/welcome-panel.php:48 msgid "Contact Form 7 needs your support." msgstr "תוסף יצירת קשר 7 זקוק לעזרתך." #: admin/includes/welcome-panel.php:16 msgid "Dismiss" msgstr "שחרר" #. translators: 1: version of Contact Form 7, 2: version of WordPress, 3: URL #: admin/admin.php:590 msgid "Contact Form 7 %1$s requires WordPress %2$s or higher. Please update WordPress first." msgstr "טפסי צרו קשר 7 גרסה %1$s דורשת וורדפרס בגרסה %2$s ומעלה. נא לעדכן את גרסת וורדפרס." #: admin/admin.php:568 msgid "Settings" msgstr "הגדרות" #: admin/admin.php:512 msgid "Contact form deleted." msgstr "הטופס נמחק." #: admin/admin.php:510 msgid "Contact form saved." msgstr "הטופס נשמר." #: admin/admin.php:508 msgid "Contact form created." msgstr "הטופס נוצר." #: admin/admin.php:423 msgid "Search Contact Forms" msgstr "חיפוש בטפסי יצירת קשר" #. translators: %s: search keywords #: admin/admin.php:403 msgid "Search results for “%s”" msgstr "תוצאות חיפוש עבור “%s”" #: admin/admin.php:130 msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page." msgstr "השינויים שעשית יאבדו אם לא תישאר/י בעמוד הזה." #: admin/admin.php:313 msgid "Error in deleting." msgstr "שגיאה במחיקה." #: admin/admin.php:309 msgid "You are not allowed to delete this item." msgstr "אינך רשאי למחוק פריט זה." #: admin/admin.php:205 admin/admin.php:267 msgid "You are not allowed to edit this item." msgstr "אינך רשאי לערוך פריט זה." #: admin/admin.php:58 msgid "Integration" msgstr "אינטגרציות" #: admin/admin.php:57 admin/admin.php:472 msgid "Integration with Other Services" msgstr "אינטגרציות עם שירותי צד ג'" #: admin/admin.php:44 admin/admin.php:395 admin/edit-contact-form.php:47 msgid "Add New" msgstr "הוספה" #: admin/admin.php:43 admin/edit-contact-form.php:36 msgid "Add New Contact Form" msgstr "הוספת טופס חדש ליצירת קשר" #: admin/admin.php:33 admin/admin.php:388 includes/contact-form.php:31 msgid "Contact Forms" msgstr "טפסי יצירת קשר" #: admin/admin.php:32 admin/edit-contact-form.php:38 msgid "Edit Contact Form" msgstr "עריכת טופס יצירת קשר" #: admin/admin.php:22 msgid "Contact" msgstr "צור קשר" #. Plugin Name of the plugin #: modules/flamingo.php:201 admin/admin.php:21 includes/block-editor/index.js:1 msgid "Contact Form 7" msgstr "טפסי צרו קשר 7"